概要

原文

神谷からの厳しい指導(dǎo)に３年生全員が退部してしまい、９人で戦わざるを得なくなってしまった掛川高校サッカー部。絶望的に思える狀況だったが、神谷の設(shè)けた廃部までの期限は刻一刻と迫っていた。そんな中、ボールを使った練習(xí)も再開(kāi)され、最初の一勝に向けて神谷から個(gè)人メニューも発表されることとなる。
しかしフォワードである秀人のシュートは一向に決まるようにならず、殘された部員たちには焦りや戸惑いが広がっていく。対戦相手すら居ない彼らは、果たして一勝を上げることが出來(lái)るのだろうか……？

翻譯

由于神谷的嚴(yán)格指導(dǎo)，三年級(jí)學(xué)生全部退役，掛川高中足球部不得不與九人戰(zhàn)斗。 情況看似無(wú)望，但廢除神谷的最后期限每時(shí)每刻都在逼近。 與此同時(shí)，將恢復(fù)使用球的練習(xí)，神谷將公布首勝的個(gè)人菜單。

然而，作為前鋒的秀人的出手完全沒(méi)有定論，剩下的成員變得不耐煩和困惑。 如果連對(duì)手都沒(méi)有，他們真的能贏嗎……？