正文翻譯

Suppose you've never been to China and are gonna spend a week there trying to see all the best stuff. Where would you go and what would you do?

假設(shè)你從未去過中國，打算在那里花一個(gè)星期的時(shí)間看看所有最好的東西。你會(huì)去哪里，你會(huì)做什么?

評(píng)論翻譯

my9volt
1 week? That’s a toughie.
Assuming you don’t want to fly to a different city every day, I would just stick to Yangtze Delta if I were you. Plenty of stuff to see in and around Shanghai (Suzhou, Nanjing, Hangzhou, etc, all of which are within an hour’s reach by the high-speed train.)
If you are a foodie, then I would highly highly recommend Chengdu/Chongqing duo.

一周?這是一個(gè)難題。
假設(shè)你不想每天飛到不同的城市，如果我是你，我就選擇待在長三角。上海有很多可看的東西(蘇州、南京、杭州等，坐高鐵一小時(shí)就能到)。
如果你是一個(gè)美食家，那么我強(qiáng)烈推薦成都/重慶。

simp-for-china

Was going to say, if you're anywhere in Sichuan, find a small place selling hong you chao shou (紅油抄手). Sit down street-side on a low injection molded plastic stool. Stir. Slurp. And contemplate how lucky it is to enjoy food on planet earth. :)
我正想說呢，如果你在四川任何一個(gè)地方，找個(gè)賣紅油抄手的小地方。坐在街邊的注塑塑料凳子上。攪和攪和，吸溜吸溜。并且心滿意足，在地球上享受美食是多么幸運(yùn)啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

wheresmygoldenpiggy
that's like ASMR levels of pleasure for me without going there

這種愉悅程度就像ASMR帶給我的一樣。

dboygrow
Do you have any recommendations for authentic Chinese food? We don't have much real Chinese food here in the Us, it's all sugar chicjen. 'll admit, idk what I'm doing, but I wanna eat real Chinese food in china.

你對(duì)地道的中國菜有什么推薦嗎?我們美國沒有什么真正的中國菜，全是糖雞（？）。我承認(rèn)，我不知道我在做什么，但我想在中國吃到真正的中國菜。

licksnutterbutters
I'm no expert but I can tell you the authentic Chinese that I personally enjoy. A big one is dandanmian, which is from somewhere in Sichuan I believe. They're really good noodles in a spicy chili oil sauce with pork. Baozi are also really good, they're like steamed buns with a filling (usually meat but i think there's vegetable ones too). And I also really like Peking duck, it's amazing.

我不是專家，但我可以告訴你我個(gè)人喜歡的地道的中國菜。重點(diǎn)推薦擔(dān)擔(dān)面，我相信它來自四川的某個(gè)地方。那種用辣椒油和豬肉做的面條真的很好吃。包子也很好吃，就像有餡的饅頭(通常是肉，但我覺得也有蔬菜)。我也很喜歡北京烤鴨，太好吃了。

Tuesday_Addams
Perfectly describes one of my favorite memories of visiting Chengdu!

完美地描述了我在成都旅行時(shí)最美好的回憶之一!

licksnutterbutters
Is there high speed rail lixing Chengdu/Chongqing with the Yangtze delta or Beijing? I'm definitely interested in Chongqing, I love spicy food and Chengdu looks amazing.

成都/重慶與長江三角洲或北京之間有高速鐵路嗎?我對(duì)重慶很感興趣，我喜歡辣的食物，成都看起來很棒。

XiKeqiang
Is there high speed rail lixing Chengdu/Chongqing with the Yangtze delta or Beijing?
Yes. There is HSR pretty much everywhere.

是的。幾乎到處都有高鐵。

TyranM97
Yeah you can get to Chengdu from Chongqing in around 1h 30 mins

是的，從重慶到成都大約1小時(shí)30分鐘。

Osroes-the-300th
Shenzhen because I want to see the Chinese Silicon valley.
Beijing because I want to see the Forbidden City.
Great wall of China.
Xinjiang. I really want to try some Turkish Kababs.

深圳，因?yàn)槲蚁肟纯粗袊墓韫取?br>北京，因?yàn)槲蚁肴タ醋辖恰?br>中國的長城。
新疆。我真的很想嘗嘗土耳其烤肉串。

licksnutterbutters
That's a lot of traveling, but that just means you get to see more of the landscape in between population centers. Sounds like a lot of fun

這需要長途旅行，但這僅僅意味著你將看到的更多的是人口中心之間的風(fēng)景。聽起來很有趣。

Osroes-the-300th
Well than I can take Xinjiang off my list but I think you can get a good glimpse of the other three within a week.

好吧，我可以把新疆從我的清單上去掉，但我認(rèn)為你可以在一周內(nèi)對(duì)其他三個(gè)地區(qū)有一個(gè)很好的了解。

Skibbadadeebop
Xinjiang. I really want to try some Turkish Kababs.

What do you mean Turkish kebabs lol, they are Xinjiang 烤串.
Also, that's a reallllllllly long way to go for some 烤串.
你說的土耳其烤肉是什么意思，新疆的是新疆烤串。
還有，為了吃點(diǎn)烤串跑的也太遠(yuǎn)了。

RotisserieChicken007
(fly to) Changsha - Zhangjiajie - Fenghuang

（飛到）長沙-張家界-鳳凰。

licksnutterbutters
my mind is blown looking at pictures of Zhangjiajie and Fenghuang

看著張家界和鳳凰的照片，我的心都被震撼了。

Atomic_Trains
I want nothing more but to go to Zhangjiajie hahah

我只想去張家界，哈哈哈。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

DynasLight
Depends on what you are looking for.
Food? Nature? Spiritualism? Grandeur?
Or a little bit of everything?
1 week isn't a lot, I'm afraid.

這取決于你在找什么。
食物?自然?靈性?宏偉?
還是什么都來一點(diǎn)?
一個(gè)星期恐怕不多。

licksnutterbutters
I'd say a little bit of everything. I hear people say all the time Beijing is the best, and of course there's so much to see in Beijing (Old summer palace, Tiananmen, forbidden city, etc) but China's so diverse in so many ways that even just Beijing can't give you an accurate snapshot of the country as a whole.
Basically just as much of the best of China that one can reasonably fit into a week without spending too much time actually traveling between cities.

我什么都想來一點(diǎn)。我聽到人們說北京是最好的，當(dāng)然在北京有很多可以看的(舊頤和園，天安門，紫禁城，等等)，但中國在很多方面都是多樣化的，即使是北京也不能讓你對(duì)這個(gè)國家的整體有個(gè)準(zhǔn)確的簡單印象。
基本上想看到中國最好的東西，一個(gè)人可以合理地安排一個(gè)星期，而不需要花太多時(shí)間在城市之間旅行。

DynasLight
Well, to get the "best of China" you'd basically have to go all over the place as no one region is the shining heart of it.

好吧，要想體驗(yàn)“最好的中國”，你基本上得走遍所有地方，因?yàn)闆]有一個(gè)地區(qū)是中國最耀眼的中心。

I'd recommend Beijing (and the general North-Mid China area) to be honest. The food is good and probably more suited for foreign appetites that the more... exquisite (in every sense of the word) things in the south and rural areas. And most of the tourist attractions there are major historical and political landmarks, which I feel are the easiest to understand and resonate with for those with a modern worldview. There will also be plenty of support for the foreign tourist experience (English language audio guides, English on signs, sitting toilets instead of squat toilets etc.).

老實(shí)說，我推薦北京(以及華北和華中地區(qū))。而南方的食物很好，可能更適合外國人的胃口（從任何意義上來說）。在南方及其農(nóng)村地區(qū)，一切都很精致。那里的大多數(shù)旅游景點(diǎn)都是重要的歷史和政治地標(biāo)，我覺得對(duì)那些有現(xiàn)代世界觀的人來說，這些是最容易理解和產(chǎn)生共鳴的。此外，還將為外國游客的體驗(yàn)提供大量支持(英語語音導(dǎo)游、英語標(biāo)識(shí)、坐式廁所而非蹲式廁所等)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Spiritualism and Nature stuff you'll have to go to the more rural areas and much further into the Chinese interior, and they generally require an existing familiarisation with Chinese culture to fully experience. Support for the foreign tourist experience is also less developed in those areas, as they are still mostly aimed at domestic tourists. If you want to "get off the beaten path" and experience the core of Chinese culture, these are the places to go, but if it may end up feeling lacklusture if you aren't already connected enough to the culture to really feel it, you know? I know that visiting the monasteries and ancient ruins deep in the Chinese interior didn't resonate with me as much in my earlier visits because it was just so much information and tradition that I had little contextual knowledge of, so it was all kind of abstract to me. Only after I really started to engage in the culture and learn the history did those places gain meaning. Meanwhile, the grandeur of Tiananmen Square, the Great Wall and the Forbidden City were immediately apparent. Their appeal is just universal... as all cultures have knowledge and appreciation for grandeur.

至于靈性和自然之類的東西，你必須去更偏遠(yuǎn)的地區(qū)，更深入中國內(nèi)地，通常需要對(duì)中國文化已經(jīng)到熟悉的程度，才能全面體驗(yàn)它們。這些地區(qū)對(duì)外國游客體驗(yàn)的支持也不太發(fā)達(dá)，因?yàn)樗鼈內(nèi)匀恢饕嫦驀鴥?nèi)游客。如果你想“不走尋常路”，并且體驗(yàn)中國文化的精髓，可以去這些地方。但如果你對(duì)中國文化的了解還不夠深入，最終可能會(huì)感到缺乏活力，你懂嗎?我知道，在我早期的訪問中，參觀中國內(nèi)地的寺廟和古代遺跡并沒有像以前那樣引起我的共鳴，因?yàn)槟抢镉刑嗟男畔⒑蛡鹘y(tǒng)，而我對(duì)這些背景知識(shí)知之甚少，所以那些東西對(duì)我來說都有點(diǎn)抽象。只有在我真正開始接觸其文化，了解其歷史之后，這些地方才有了意義。與此同時(shí)，天安門廣場、長城和紫禁城的雄偉壯麗立刻呈現(xiàn)出來的。它們的吸引力是普遍的……因?yàn)樗械奈幕祭斫獠⑿蕾p那種宏大感。