一

主へ

致主人

物が語(yǔ)る故、物語(yǔ)。

由物品講述的故事，稱(chēng)為物語(yǔ)。

物としてあった千年の物語(yǔ)。

物語(yǔ)持續(xù)了千年。

千年の月日も、この一夜から始まる。

千年間的日月交替，始于此夜。

旅というのはいいものだな。しばし戦いを忘れ、心が穏やかになる。

旅行真是美好啊。暫且忘卻戰(zhàn)斗，使心境歸于平和。

もっとも、これは修行の旅だ。敵を打ち倒すための力を得ることが目的。

不過(guò)，這畢竟還是修行之旅。目的是獲得能打倒敵人的強(qiáng)大力量。

それを忘れるほどもうろくはしてはおらぬぞ。安心しろ。

放心吧，我還沒(méi)老到連這個(gè)都忘了的程度。

さて、続きはまた明日にするか。

那么，明天再繼續(xù)寫(xiě)信吧。

二

主へ

致主人

我々の修行とは、歴史を遡り、伝承を巡り、人々の思いを辿ること。

我們的修行，是追溯歷史，回顧傳承，追尋人們的思想。

それが、己を形作るもの。故に、元の主のもとへ行くことが多いわけだが。

這是都是塑造自己形態(tài)的重要之物。故而，大多數(shù)（刀劍男士）都去了原主那里。

俺の場(chǎng)合、どこの家にあったという記録はあっても、誰(shuí)が使っていたという記録は曖昧だ。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，雖然有在哪家存在過(guò)的記錄，但由誰(shuí)使用的記錄是模糊的。

こらこら、俺がじじいだから忘れていると…·…、まあよい。

你看，我這個(gè)老爺爺又忘事了。。。嘛算了。

歴史を人の思いの大河とするならば、物はさながら河を行く小舟。

如果將歷史看做人們思想的大河，物便是漂在河面的小舟。

人の手より生み出され、その思いを乗せ、手から手へと渡り、その思いを乗せ、

誕生于人手，承載著人的思想，從一個(gè)人手里漂到另一個(gè)人手里，又承載了思想，

使われ、壊れが常ではあるが、ともすれば人より永く殘ることもある。

被使用，被損壞都是常事，但也有留存時(shí)間比人的壽命更長(zhǎng)之物

美しいー一とは、誰(shuí)の思いであったか。

真美--這又是誰(shuí)的思想呢。

さて、続きはまた明日にするか。

那么，明天再繼續(xù)寫(xiě)信吧

三

主へ

致主人

千年の月日、再び旅するのは骨が折れたぞ。

經(jīng)歷了千年的歲月，再次踏上旅途真是辛苦啊。

だが、やるだけの価値はあった。

不過(guò)，有這樣做的價(jià)值。

経年劣化が修復(fù)され、それでいて千年分の経験も得た。

修復(fù)了經(jīng)年的老化，得到了上千年的經(jīng)驗(yàn)。

と言うと味もそっけもないか。

不過(guò)這么說(shuō)太無(wú)趣了。

だがこれで主にとっての使い勝手は良くなっているはずだ。

對(duì)于主人來(lái)說(shuō)，在使用方面會(huì)變得更加順手吧。

物としてあった千年の物語(yǔ)。

物品經(jīng)歷千年物語(yǔ)。

そして、月として幾星霜。

明月走過(guò)漫長(zhǎng)歲月。

続きはまたにしよう。

以后再繼續(xù)說(shuō)吧。