水滸傳文本對比(27)
魯達傳14——初入大相國寺 只說智深自往東京,在路又行了八九日,早望見東京。入得城來, 但見:千門萬戶,紛紛朱翠交輝;三市六街,濟濟衣冠聚集。鳳閣列九重金玉,龍樓顯一派玻璃。鸞笙鳳管沸歌臺,象板銀箏鳴舞榭。滿目軍民相慶,樂太平豐稔之年;四方商旅交通,聚富貴榮華之地。(百二十回本無此兩大句)花街柳陌,眾多嬌艷名姬;楚館秦樓,無限風流歌妓。豪門富戶呼盧,公子王孫買笑。景物奢華無比并,只疑閬苑與蓬萊。(百二十回本無此句)(簡本金本無此詩) 智深看見東京熱鬧,市井喧嘩,(金本“但見街坊熱鬧,人物喧嘩”)來到城中,陪個小心,問人道:“大祖國寺在何處?”街坊人答道:“前面州橋便是。”智深提了禪杖便走,早來到寺前,入得山門看時,端的好一座大剎。(金本無這三小句)(簡本“進城來到相國寺里看時,端的好一個大寺院?!保?但見:山門高聳,梵宇清幽。當頭敕額字分明,兩下金剛形勢猛。五間大殿,龍鱗瓦砌碧成行;四壁僧房,龜背磨磚花嵌縫。鐘樓森立,經(jīng)閣巍峨。幡竿高峻接青云,寶塔依稀侵碧漢。木魚橫掛,云板高懸。佛前燈燭熒煌,爐內香煙繚繞。幢幡不斷,觀音殿接祖師堂;寶蓋相連,水陸會通羅漢院。時時護法諸天降,歲歲降魔尊者來。(金本簡本無) 智深(金本“早”)進得寺來,東西廊下看時,徑投知客寮內去。道人撞見,報與知客。無移時,知客僧出來,見了智深生的(金本“得”)兇猛(簡本“兇惡”),提著鐵禪杖,跨著戒刀,背著個大包裹,先有五分懼他。知客問道:“師兄何方來?”智深放下包裹禪杖,打個問訊,(金本“唱個喏”)知客回了問訊。(簡本無)智深說道:“小徒(金本“灑家”)五臺山來。本師真長老有書在此,著小僧(金本“俺”)來投上剎清大師長老處,討個職事僧做?!敝偷溃骸凹仁钦娲髱熼L老有書札,合當同到方丈里去。(簡本“同你到方丈去?!保敝鸵酥巧?,直到方丈,解開包裹,(簡本“智深便打開包裹”)取出書來,拿在手里。知客道:“師兄,你如何不知體面?即目(金本“即刻”)長老出來,(簡本“你見長老”)你可解了戒刀,取出那七條、坐具、信香來(金本“信香炷”),禮拜長老使得?!敝巧畹溃骸澳銋s何不早說?!保ń鸨尽澳闳绾尾辉缯f!”)隨即解了戒刀,包裹內取出片香一炷,坐具、七條半晌沒做道理處。知客又與他披了袈裟,教他先鋪坐具。知客問道:“有信香在那里?”智深道:“甚么信香?只有一炷香在此?!敝驮俨缓退f,肚里自疑忌了。(百二十回本金本簡本沒這兩句對話)少刻,只見智清禪師兩個使者引著(百二十回本金本簡本沒有“兩個使者引著”)出來,(簡本“知客請出智清禪師”)禪椅上坐了。(金本百二十回本無此細節(jié))知客向前打個問訊(百二十回本金本沒有前4個字),稟道:“這僧人從五臺山來,有真禪師書在此,上達本師(百二十回本金本沒有這小句)?!鼻彘L老道:“好,好?。ò俣乇窘鸨緹o“好!好!”)師兄多時不曾有法帖來?!敝徒兄巧畹溃骸皫熜?,把書來禮拜長老?!敝灰娭巧钕劝涯庆南悴逶跔t內,(金本“只見智深卻把那炷香沒放處。知客忍不住笑,與他插在爐內。”)拜了三拜,(金本還有“知客叫住”)(簡本“智深來禮拜已畢”)將書呈上。清長老接書,把來(百二十回本金本無“把來”二字)拆開看時,上面寫道:“智真和尚合掌白言賢弟清公大德禪師:不覺天長地隔,別顏睽遠。雖南北分宗,千里同意。今有小浼:敝寺檀越趙員外剃度僧人智深,俗姓是(簡本“俗姓魯,系延安府…”)延安府老種經(jīng)略相公帳前提轄官魯達,為因打死了人,情愿落發(fā)為僧。二次因醉(簡本“酒醉”),鬧了僧堂,職事人不能和順。特來(簡本“投”)上剎,萬望作職事人員收錄。幸甚!切不可推故。此僧久后正果(簡本“結果”)非常,千萬容留(簡本“海納”)。珍重,珍重!”(百二十回本“中間備細說著魯智深出家緣由,并今下山投托上剎之故,“萬望慈悲收錄,做個職事人員,切不可推故。此僧久后必當證果?!薄苯鸨颈劝俣乇径鄠€…)清長老讀罷(簡本“看罷了”)來書,便道:“遠來僧人且去僧堂中暫歇,吃些齋飯(簡本“用齋”)?!敝巧钪x了,收拾起(金本“扯了”)坐具、七條,提了包裹,拿了禪杖、戒刀,跟著行童去了。 清長老喚集兩班許多職事僧人,盡到方丈,(簡本“清長老即喚職事僧人來商議”)乃言:“汝等眾僧在此。你看我?guī)熜种钦娑U師(簡本“長老”)好沒分曉!這個來的僧人,原來是經(jīng)略府軍官,為因(金本“原為”)打死了人,落發(fā)為僧,二次在彼鬧了僧堂,因此難著他。你那里安他不的(金本“得”),(簡本“他那里安置不得”)卻推來與我。待要不收留他,師兄如此萬千囑付,不可推故。待要著他在這里,倘或亂了(簡本“亂我”)清規(guī),如何使得。” ???知客道:“便是弟子們看那僧人,全不似(簡本“像”)出家人模樣。本寺如何安著得他?”都寺便道(簡本后面也是知客說的):“弟子尋思起來,只有酸棗門外退居廨宇后那片菜園,如常被營內軍健們并門外那二十來個(簡本“20家”)破落戶,時常來(金本百二十回本無頭三個字)侵害,縱放羊馬,好生啰唣。一個老和尚在那里住持,那里敢管他。何不教智深去那里住持,倒敢管的下。(簡本“何不使他去管住”)”清長老道:“都寺說的是。教侍者去僧堂內客房里,等他吃罷飯,便喚將他來。” 侍者去不多時,引著智深到方丈里。清長老道:“你既是我?guī)熜终娲髱熕]將來我這寺中掛搭,(簡本“師兄薦你來寺中”)做個職事(金本多個“僧”字)人員。我這敝寺有個大菜園,(簡本“敝寺有所大菜園”)在酸棗門外岳廟間壁,你可去那里住持管領。每日教種地人納十擔菜蔬,余者都屬你用度?!敝巧畋愕溃骸氨編熣骈L老著小僧(金本“灑家”簡本“小徒”)投大剎討個職事僧做,卻不教俺做個都寺、監(jiān)寺,如何教灑家(簡本“我”)去管菜園?”首座便道:“師兄,你不省得。你新來掛搭,又不曾有功勞,如何便做得都寺?這管菜園也是個大職事人員了(金本沒“了”字)?!敝巧畹溃骸盀⒓也还懿藞@,俺只要(百二十回多個做字)都寺、監(jiān)寺。(金本“殺也都寺,監(jiān)寺!”)” 首座(百二十回本金本“知客”)又道:“你聽我說與你。僧門中職事人員,各有頭項。且如小僧,做個知客,只理會管待往來客官僧眾。假如(百二十回本金本“至如”)維那、侍者、書記、首座,這都是清職,不容易得做。都寺、監(jiān)寺、提點、院主,這個都是掌管常住財物。你才到的(金本“得”)方丈,怎便得上等職事?還有那管藏的喚做藏主,管殿的喚做殿主,管閣的喚作閣主,管化緣的喚做化主,管浴堂的喚做浴主,這個都是主事人員,中等職事,還有那管塔的塔頭,管飯的飯頭,管茶的茶頭,管菜園的菜頭,管東廁的凈頭(百二十回本金本“管東廁的凈頭與這管菜園的菜頭”),這個都是頭事人員,末等職事。假如師兄你管了一年菜園,好,便升你做個塔頭;又管了一年,好,升你做個浴主;又一年,好,才做監(jiān)寺。” 智深道:“既然如此,也有出身時,(簡本“若有個出身”)灑家明日便去?!痹捫菪醴保ò俣乇窘鸨緹o此小句),清長老見智深肯去,就留在方丈里歇了。(簡本“清長老大喜”)當日議定了職事,隨即寫了榜文,先使人去菜園里退居廨宇內掛起庫司榜文,明日交割。當晚(百二十回本金本“當夜”)各自散了。次早,清長老升法座,押了法帖,委智深管菜園。智深到座前領了法帖,辭了長老,背上包裹,跨了戒刀,提了禪杖,和(簡本“同”)兩個送入院的和尚直來(簡本“直出”)酸棗門外廨宇里來住持。詩曰:萍蹤浪跡入東京,行盡山林數(shù)十程。古剎今番經(jīng)劫火,中原從此動刀兵。相國寺中重掛搭,種蔬園內且經(jīng)營。自古白云無去住,幾多變化任縱橫。(百二十回本把百回本此回開場詩放在了這,簡本金本無) 且說菜園左近有二三十個(簡本“二三個”)賭博不成才破落戶潑皮,泛常在園內偷(金本沒“偷”字)盜菜蔬,靠著養(yǎng)身.因來偷菜,(簡本“常在菜園里偷菜”)看見廨宇門上新掛一道庫司榜文,上說:“大相國寺仰委管菜園僧人魯智深前來住持,自明日(簡本“今日”)為始掌管,并不許閑雜人等入園攪擾?!蹦菐讉€潑皮看了,便去與眾破落戶商議道(簡本沒潑皮):“大相國寺里(金本沒有“里”)差(簡本“委”)一個和尚,甚么魯智深,來管菜園。我們趁他新來,尋一場鬧,一頓打下頭來,教那廝伏我們?!睌?shù)中一個道:“我有一個道理。(簡本“作個計較”而且后面和上一句一個人說的)他又不曾認的我,我們如何便去尋的鬧?等他來時,誘他去糞窖邊,只做恭賀(金本“參賀”)他,雙手搶?。ê啽径鄠€“他”字)腳,翻筋斗攧那廝下(金本“上”)糞窖去,只是小耍他?!保ê啽尽啊咀∷?,攧他下糞窖里去,耍他一場?!保┍姖娖さ溃骸昂?,好!”商量已定,且看他來。卻說魯智深來到廨宇退居(金本“退居廨宇”)內房中(簡本多個“安下”),安頓了包裹、行李,倚了禪杖,掛了戒刀。那數(shù)個(簡本“幾個”)種地道人都來參拜了,但有一應鎖鑰,盡行交割。那兩個和尚同舊住持老和尚,相別了盡回寺去。且說智深出(簡本“正出”)到菜園地上,東觀西望,看那園圃。只見這二三十個潑皮,拿著些果盒酒禮,(簡本“只見那二三十個破落戶,捧著些果酒”)都嘻嘻地(百二十回本、金本“的”簡本“迎著”)笑道:“聞知和尚新來(簡本“新到”)住持,(金本“聞知師父新來住時”)我們鄰舍街坊都來作慶。(簡本“我們鄰舍敬來作賀?!保敝巧畈恢怯?,直走到糞窖邊來。(簡本“卻道是好意,直走到糞窖相迎?!保┠腔餄娖ひ积R向前,一個來搶左腳,一個來搶右腳,指望來攧智深。(簡本“那一夥破落戶指望來攧智深”)只教(簡本“誰知”)智深:腳尖起處,山前猛虎心驚;拳頭落時,海內蛟龍喪膽。正是:方圓一片閑園圃,目下排成小戰(zhàn)場。那伙潑皮怎的來攧智深,且聽下回分解。(簡本“后人有《西江月》一首為證:慢進厛前三五步,佇眸驀見夥村驢。心中藏毒,意里似勤渠,我這里,撫心自忖,他那里,嘿嘿踟躕。筭他形勢要坑予,踏步駕空天地闊,輪拳劈殺小侏儒。后人又有詩一首,單道破落戶不量高低,不識時勢,要與魯智深用強。有詩云:張李癡獻欲作王,假裝雅意甚周全。錯惹撞兇花太歲,災星照命險見亡。不知智深后來如何應對,且聽下回分觧?!保ń鸨镜?回,其它第6回完)