??? ???????-???? ?????????;? ? ?????? ???????? ???????.

17 Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

5:17 惟獨歸你一人、不可與外人同用。

???????-???? = [yihyu-lecha] let them be to you 愿它們歸你

????????? = [levaddecha] your own 你獨自

?????? = [ve'ein] and there is not of 而不

???????? = [lezarim] to strangers 歸外人

??????? = [ittach] with you 與你一起

??? ?????-????????? ???????;? ? ????????, ???????? ?????????.

18 Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

5:18 要使你的泉源蒙福．要喜悅你幼年所娶的妻。

?????-????????? = [yehi-meqorecha] let it be your fountain 讓你的源泉是

??????? = [varuch] blessed 被祝福的

???????? = [usemach] and joy 而喜悅

???????? = [me'eshet] from woman of 從……的妻子

????????? = [ne'urecha] your youth 你的幼年

??? ???????? ????????,? ? ?????????-???:

?????????, ????????? ?????-???;? ? ?????????????, ?????????? ??????.

19 A lovely hind and a graceful doe, {N}

let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.

5:19 他如可愛的麀鹿、可喜的母鹿．愿他的胸懷、使你時時知足．他的愛情、使你常常戀慕。

???????? = [ayyelet] hind of 小鹿

???????? = [ahavim] loving 可愛的

?????????-??? = [veya'alat-chen] and a doe of grace 而恩典的母羚羊

????????? = [daddeha] her breasts 她的懷抱

????????? = [yeravvucha] let them satisfy you 愿它們讓你滿足

?????-??? = [vechol-et] in all of time 在所有時刻

????????????? = [be'ahavatah] in her love 在她的愛中

?????????? = [tishgeh] you shall go astray 你當(dāng)走偏

?????? = [tamid] always 常常

?? ???????? ????????? ????? ???????;? ? ??????????, ??? ??????????.

20 Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?

5:20 我兒、你為何戀慕y(tǒng)infu、為何抱外女的胸懷．

???????? = [velammah] and why 而為何

????????? = [tishgeh] you will go astray 你將走偏

????? = [veni] my son 我兒

??????? = [vezarah] in a strange woman 在陌生女子

?????????? = [utechabbeq] and you will embrace 而你要擁抱

??? = [cheq] boson of ……的懷抱

?????????? = [nochriyyah] alien 外邦女子

??? ???? ?????, ?????? ??????--????????-?????;? ? ?????-????????????? ????????.

21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.

5:21 因為人所行的道、都在耶和華眼前．他也修平人一切的路。

???? = [ki] for 因為

????? = [nochach] before 在……之前

?????? = [einei] eyes of ……的眼

?????? = [adonai] the LORD 耶和華

????????-????? = [darechei-ish] ways of man 人的路

?????-????????????? = [vechol-magelotav] and all of his paths 而所有他的路

???????? = [mefalles] making plain 修平

??? ???????????--???????????? ???-????????;? ? ??????????? ?????????, ?????????.

22 His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.

5:22 惡人必被自己的罪孽捉?。乇蛔约旱淖飷喝缋K索纏繞。

??????????? = [avonotav] his iniquities 他的罪孽

???????????? = [yilkeduno] they shall ensnare 它們會俘獲

???-???????? = [et-harasha] the evil 那惡人

??????????? = [uvechavlei] and cords of 而……的繩索

????????? = [hattato] his sin 他的罪

????????? = [yittamech] he will be held 他會被抓住

??? ????--??????, ??????? ??????;? ? ??????? ??????????? ?????????.

23 He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel. {P}

5:23 他因不受訓(xùn)誨、就必死亡．又因愚昧過甚、必走差了路。

???? = [hu] he 他

?????? = [yamut] he will die 他將死

??????? = [be'ein] in there is not of 在于沒有

?????? = [musar] instruction? 訓(xùn)誨

??????? = [uverov] and in greatness of 而在……的巨大

??????????? = [ivvalto] his folly 他的愚昧

????????? = [yishgeh] he shall reel 他將走偏