從語(yǔ)言中“看見(jiàn)”：當(dāng)戲劇臺(tái)詞淬煉成詩(shī)

——給詩(shī)劇《海浪》的演員們

萱草 2020.12.26

在烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)我曾經(jīng)看過(guò)這樣一部詩(shī)劇《客廳》。

是質(zhì)樸戲劇大師格洛托夫斯基的弟子帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)。

也是一場(chǎng)觀演融合的戲劇。

當(dāng)時(shí)我坐在二樓，俯瞰圍合式樣的“客廳”舞臺(tái)——

是的，他們將打印好的詩(shī)歌給我們讀，臺(tái)下的演員們就開(kāi)始無(wú)伴奏且唱誦且舞蹈了。

我們驚詫莫名，因?yàn)槁?tīng)到一種全然不同的“語(yǔ)言”，應(yīng)該是詩(shī)歌，他們不是讀，是唱誦，好聽(tīng)極了，加了自己的二度創(chuàng)作。

劇情就在這樣輕松愉快而不知不覺(jué)中展開(kāi)著，演員們忘情不已，雖然聽(tīng)不懂他們唱的全部意思，但從詩(shī)歌文本的內(nèi)容看，大約還是關(guān)于信仰、自然、親情和愛(ài)的話題。

他們以一種仿佛自嗨的方式詮釋他們的詩(shī)劇，全然不顧觀眾是否能理解和感受。但我觀察發(fā)現(xiàn)，一樓的那些坐著的站著的觀眾，開(kāi)始表情冷靜，漸漸地也開(kāi)始融入，松弛而不再淡定了。似乎也躍躍欲試。

那些聲音，那些樂(lè)音。演員們演到興致高昂處，簡(jiǎn)直要將客廳變成鬧市，一會(huì)兒又成了圣堂。我看到周?chē)挠^眾都在微笑，我自己則為又一次見(jiàn)證詩(shī)劇而悸動(dòng)。

羨慕演員們，羨慕那次絕無(wú)僅有的經(jīng)歷，一個(gè)小時(shí)一晃即逝，演員們將準(zhǔn)備好的點(diǎn)心用小盤(pán)子盛好與我們分享，是烏鎮(zhèn)的酥糖。

詩(shī)的臺(tái)詞語(yǔ)言，詩(shī)的凝練抽象，詩(shī)的異度空間。古希臘戲劇。莎士比亞戲劇。波蘭《先人祭》。愛(ài)爾蘭《唇語(yǔ)》。高行健《八月雪》。我們能列舉的應(yīng)該還有更多，可以說(shuō)很多西方現(xiàn)代戲劇都很詩(shī)化。

我們說(shuō)，當(dāng)你手捧一部詩(shī)的劇本，你應(yīng)該為自己慶幸，因?yàn)榧词鼓阏驹谂_(tái)上只讀不演，觀眾們一定也能原諒，因?yàn)槟窃?shī)的語(yǔ)言和富含的寓意及想象，已經(jīng)第一時(shí)間擊中他們。

當(dāng)戲劇回到詩(shī)，當(dāng)詩(shī)的語(yǔ)言流瀉傾灑在舞臺(tái)上，好比神靈忽然降落凡塵，所有一切的憂慮已經(jīng)多余。你就是替代神靈的歌者和舞者，傳達(dá)神的旨意，供奉神的先知，撫慰人們的心靈。

詩(shī)人們化身為你，對(duì)，你已經(jīng)變身詩(shī)人。因?yàn)樵?shī)人們用心血和靈魂鑄就了這柄詩(shī)歌之劍，單等你持劍上場(chǎng)，替天行道。

當(dāng)你秉承一個(gè)詩(shī)人的意志，抒發(fā)一個(gè)詩(shī)人的感慨，你大可不必為臺(tái)詞不熟而憂愁，即使說(shuō)錯(cuò)了也可以大大方方地自嘲，再大大方方地修正。因?yàn)槟闶窃?shī)人。

你不必在自己和觀眾之間架設(shè)更多的橋梁，只將一個(gè)中性的你落在橋心，你可以一邊念詩(shī)，一邊觀察觀眾們對(duì)那個(gè)中性的你如何看法。你活躍在各種切換和跳脫中，像一個(gè)神。珀西瓦爾。

《海浪》的臺(tái)詞固然不是一首首短詩(shī)，但它們合成一首長(zhǎng)詩(shī)。伍爾夫?qū)懙母叨仍?shī)化小說(shuō)，至今還絕無(wú)僅有，普魯斯特可以一拼。

在詩(shī)中你看見(jiàn)了故事，看見(jiàn)了人物，看見(jiàn)了生命。你可以仿照《客廳》的演員們那樣演出來(lái)。

你可以唱歌，跳舞，胡鬧，說(shuō)臺(tái)詞，干什么都行，只要符合真實(shí)。

一部詩(shī)劇讓一切變得簡(jiǎn)單。因?yàn)樵?shī)劇的文本本身已經(jīng)淬煉完美，昭示你如何將沖動(dòng)化為行動(dòng)，將行動(dòng)變成舞蹈和清唱，將臺(tái)詞變成即興聯(lián)想和發(fā)揮，將自己搞瘋。

真的，在排練《海浪》時(shí)候，我們已經(jīng)親見(jiàn)一位律師如何變得生機(jī)勃勃，乃至一鳴驚人。這難道還不夠嗎？我自己就是被詩(shī)弄成現(xiàn)在這樣，從地產(chǎn)跨入藝術(shù)，還不夠瘋狂？！

如果你遇見(jiàn)詩(shī)的文本，你該慶幸，當(dāng)戲劇臺(tái)詞淬煉成詩(shī)，你已經(jīng)找到了隱身的導(dǎo)師，甚至那個(gè)藏在詩(shī)背后的人，那個(gè)從不肯在人間拋卻羞怯的你，第一次找到自我和突破口。

愛(ài)爾蘭《唇語(yǔ)》也是一部震懾我的詩(shī)劇，將我的心臟揉搓一小時(shí)，仿佛我也要隨著自殺的姑媽和幾個(gè)女孩一起死去。他們用詩(shī)，這萬(wàn)神降臨的咒語(yǔ)，將舞臺(tái)點(diǎn)化，觀眾膜拜。

這是一堂關(guān)于詩(shī)的體驗(yàn)課，你將為詩(shī)俘獲。當(dāng)你駕馭自如的時(shí)候，你已經(jīng)快速成長(zhǎng)為詩(shī)的信徒乃至詩(shī)人。詩(shī)劇真的比一般戲劇好演，你會(huì)發(fā)現(xiàn)那些昔日話劇里，導(dǎo)演們要費(fèi)盡心力給你解釋的戲劇沖突成了浮云，你所面對(duì)的詩(shī)里，你看見(jiàn)了自己——

用你的心去體驗(yàn)，不要用理智，將你凍僵的心取出揉搓，直至它們變軟。你是一個(gè)人，人性的體驗(yàn)是你的強(qiáng)項(xiàng)，當(dāng)詩(shī)的語(yǔ)言遭遇艱澀，你用柔軟的心去感應(yīng)它，當(dāng)《海浪》以一浪高過(guò)一浪沖刷你和你的同伴，你們只要立住了，就一定能走到終點(diǎn)。因?yàn)槟銈円呀?jīng)成詩(shī)。

替詩(shī)人說(shuō)出真理，是多么驕傲和崇高！

在語(yǔ)言里你將歷經(jīng)一切！

看見(jiàn)真實(shí)，看見(jiàn)美，看見(jiàn)自己，看見(jiàn)戲??！

繚繞的詩(shī)《客廳》

（詩(shī)文/萱草）

翻開(kāi)耶日·格洛托夫斯基之前

夢(mèng)見(jiàn)彼得·布魯克微笑

這伙人在暗自竊語(yǔ)——

答案擺在眼前

那繚亂的十月黃昏

一群意大利舞者

置身異域的故事：背包，蛋糕，童年，快樂(lè)或悲傷（其實(shí)我根本聽(tīng)不懂他們唱的啥）

屬于另個(gè)時(shí)空的私語(yǔ)

客廳，一座金色的城堡發(fā)射

歌聲嘹亮

烏鎮(zhèn)疲倦或睡去

一群云雀飛出城堡

野鴿子盤(pán)旋上空

太陽(yáng)剛落地又被追回

云雀與野鴿子

烏鎮(zhèn)已沉沉睡去

意大利人

波蘭人

湯姆斯·理查茲

黃佐臨

我

2018.11.5

金色/黃昏/客廳

（詩(shī)文/萱草）

從烏鎮(zhèn)夢(mèng)到貧窮戲劇夢(mèng)

當(dāng)你偶然路過(guò)

千萬(wàn)豎起豎琴的耳朵

跨過(guò)一道窄窄的黃昏墻紙

導(dǎo)演作家正在表演

連僅有的觀眾也搭了進(jìn)

我要向你們描述金色導(dǎo)演的夢(mèng)境

你將換一副簇新的眼鏡

湯姆斯·理查茲邀您

我瞥見(jiàn)觀眾猶疑的眼神

當(dāng)你重新踏上點(diǎn)燈的石板路

猶如親歷方才的客廳

踩上去如此的綿軟柔燙

你梳了梳發(fā)——

詩(shī)可以唱更可以演

夢(mèng)境里誰(shuí)都可以有詩(shī)

在金色客廳

一群金色詩(shī)人

憑金色吟唱

誦舞金色人生

去你的，戲劇騙子！

擁抱你！

你們！

2018.10.26

（部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

萱作-上海萱詩(shī)文化

詩(shī)歌創(chuàng)作，戲劇創(chuàng)制，電影書(shū)寫(xiě)，藝術(shù)教育

萱作詩(shī)電影歡迎您！

以電影書(shū)寫(xiě)詩(shī)歌，視聽(tīng)的文學(xué)盛筵！

?

弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神

傳播詩(shī)歌文化和電影藝術(shù)！

?

?

萱作電影書(shū)寫(xiě)平臺(tái)。萱作詩(shī)電影是萱作電影書(shū)寫(xiě)的實(shí)驗(yàn)作品，研究并踐行詩(shī)歌與電影的融合藝術(shù)，秉承作者電影的創(chuàng)新風(fēng)格，在藝術(shù)電影中獨(dú)樹(shù)一幟，目前主要開(kāi)展中國(guó)遠(yuǎn)征軍主題和上海詩(shī)人影像檔案主題等方面的深度實(shí)踐。與萱作詩(shī)歌、萱作詩(shī)劇、萱作藝術(shù)教育和萱作文旅等共同建構(gòu)起萱作詩(shī)歌文化藝術(shù)的肌理和外媒。

?

萱作藝術(shù)教育歡迎您！

詩(shī)教弘揚(yáng)傳統(tǒng)，戲劇教育鍛塑全人！

?

弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神

傳播詩(shī)歌文化和審美藝術(shù)！

?

?

萱作詩(shī)歌戲劇教育平臺(tái)。萱作藝術(shù)教育立足中華傳統(tǒng)文化，開(kāi)展藝術(shù)通識(shí)教育和藝術(shù)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，是一種張揚(yáng)“藝術(shù)化生存“的全新教育，涵蓋美學(xué)、藝術(shù)學(xué)、詩(shī)學(xué)、戲劇學(xué)、藝術(shù)教育和美育等多項(xiàng)領(lǐng)域，通過(guò)創(chuàng)造和欣賞藝術(shù)，提高洞察力、理解力、表現(xiàn)力、交流能力和解決實(shí)際問(wèn)題的能力，更好地掌握自己和認(rèn)識(shí)自己。

萱作藝術(shù)教育以詩(shī)歌教育為基礎(chǔ)，戲劇教育為應(yīng)用，目前主要擬包括萱作兒童詩(shī)歌教育理論、駐萱詩(shī)人專(zhuān)題詩(shī)歌講座系列、萱作主題詩(shī)歌沙龍系列、萱作詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)、萱作詩(shī)劇創(chuàng)制及演出、萱作詩(shī)電影書(shū)寫(xiě)及發(fā)布等六個(gè)方面內(nèi)容，重點(diǎn)培養(yǎng)具有更高的精神境界，更開(kāi)闊的胸懷和眼界，更豐富多彩的生活經(jīng)驗(yàn)和人文修養(yǎng)，更富有活力和魅力的人格，更富有進(jìn)取精神的新人。

萱作藝術(shù)教育弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神，與萱作詩(shī)歌、萱作詩(shī)電影、萱夢(mèng)詩(shī)劇場(chǎng)和萱作文旅等共同建構(gòu)起萱作詩(shī)歌文化藝術(shù)的肌理和外媒。

萱作詩(shī)歌歡迎您！

讓詩(shī)歌點(diǎn)亮生活，讓人們?cè)娨鈼樱?/span>

?

弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神

傳播詩(shī)歌文化和語(yǔ)言藝術(shù)！

?

?

詩(shī)歌，一步之遙——做一個(gè)“少年”

像一個(gè)孩子那樣保有對(duì)世界的好奇，內(nèi)心深處藏一個(gè)始終年輕純真的自我。

當(dāng)歲月要奪去它們時(shí)，勇敢地說(shuō)“不”，呵護(hù)自己一顆“少年心”。

少年心令我們永遠(yuǎn)向上，不屈服于命運(yùn)，不肯輕易認(rèn)輸。

少年心讓我們與世界同行，將生命延長(zhǎng)若干倍。

有了少年心，你就可以走進(jìn)詩(shī)歌了，那是你游弋的天堂。

萱作詩(shī)歌創(chuàng)作及分享平臺(tái)。分享駐萱詩(shī)人詩(shī)歌及萱友們的詩(shī)歌，包括詩(shī)歌欣賞、詩(shī)歌創(chuàng)作、詩(shī)歌朗讀和詩(shī)歌品鑒等。弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神，與萱作詩(shī)電影、萱夢(mèng)詩(shī)劇場(chǎng)、萱作藝術(shù)教育和萱作文旅等共同建構(gòu)起萱作詩(shī)歌文化藝術(shù)的肌理和外媒。

?

萱作詩(shī)劇歡迎您！

以戲劇演繹詩(shī)歌，詩(shī)歌令戲劇升華！

?

弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神

傳播詩(shī)歌文化和戲劇藝術(shù)！

?

?

萱作詩(shī)劇（戲劇）平臺(tái)。以戲劇演繹詩(shī)歌，詩(shī)歌令戲劇升華！研究并踐行詩(shī)歌與戲劇的融合藝術(shù)。融詩(shī)?。☉騽。﹦?chuàng)作、制作、演出及詩(shī)歌劇本演誦等為一體。弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神，與萱作詩(shī)歌、萱作詩(shī)電影、萱作藝術(shù)教育和萱作文旅等共同建構(gòu)起萱作詩(shī)歌文化藝術(shù)的肌理和外媒。

萱作文旅歡迎您！

詩(shī)意之旅，詩(shī)夢(mèng)人生，按詩(shī)里的方式活著！

?

弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神

傳播詩(shī)歌文化和人文歷史！

?

?

萱作文旅策劃分享平臺(tái)。帶著詩(shī)歌去旅行，與最美好的人文相擁；在旅行中寫(xiě)最鮮活的詩(shī)，磨礪感受力和洞察力；過(guò)你想要的生活，用詩(shī)歌書(shū)寫(xiě)人生。弘揚(yáng)＂真、善、美＂詩(shī)歌精神，與萱作詩(shī)電影和萱夢(mèng)詩(shī)劇場(chǎng)（萱作詩(shī)歌、萱作詩(shī)劇和萱作文旅）等共同建構(gòu)起萱作詩(shī)歌文化藝術(shù)的肌理和外媒。

?

同步打造萱作文化眾籌平臺(tái)，與眾多優(yōu)秀的文藝同仁共同開(kāi)創(chuàng)中華文藝復(fù)興新局面！讓上海有詩(shī)，上海有好詩(shī)！上海亦有真正詩(shī)意的生活！萱作-上海萱詩(shī)文化的夢(mèng)想：讓人們?cè)娨鈼樱〕蔀樯虾５脑?shī)意文化名片。

?

萱作中國(guó)獨(dú)立詩(shī)電影文藝俱樂(lè)部源自萱作文化、金融、地產(chǎn)高端分享社群，社群文化“自強(qiáng)不息，義勇忠誠(chéng)”、“坦誠(chéng)、友善、互助與合作”，發(fā)揮萱作詩(shī)歌文化凝聚力作用，搭建金融、地產(chǎn)與文化的橋梁，創(chuàng)新價(jià)值，探索實(shí)踐跨界共享經(jīng)濟(jì)，已運(yùn)營(yíng)六年，借助互聯(lián)網(wǎng)新媒體線上線下一體融合，目前正在迅速發(fā)展壯大。