譯者注：哥特馬(Goth ponies): 喜歡穿著正裝，心理狀態(tài)對(duì)世界憎惡，認(rèn)為自己看到世界是黑暗的

? ? ? ? ? ? ?"吸血鬼"馬(Vamp ponies): 這里指雌駒，光鮮亮麗，用形色來(lái)吸引雄駒為自己做事

? ? ? ? ? ? ?"惡魔"馬(Emo ponies): 心理形態(tài)比較憎恨自己，喜歡聽(tīng)一些抑郁的音樂(lè)

譯者注：梅甘（Megan）指的是在MLPG1時(shí)出場(chǎng)的人類(lèi)，被小馬們當(dāng)做救星；為了不理解錯(cuò)漫畫(huà)的意思，提醒一下，天琴蹄中的書(shū)上寫(xiě)的‘傻瓜’現(xiàn)場(chǎng)就有一個(gè)，‘混種’真混種嗎？（譯者原話(huà))

譯者注： 關(guān)愛(ài)小鎮(zhèn)（Care-A-Lot city）是動(dòng)畫(huà)片“愛(ài)心熊”主角所在的地方

? ? ? ? ? ? ?（家中無(wú)暮，PP稱(chēng)王?）

注：自此張開(kāi)始，譯者"qw12112qqm"因一些原因沒(méi)有繼續(xù)譯下去，之后的由譯者"朱特蘭萬(wàn)歲"接坑

譯者注：這次星光出現(xiàn)得比較隱蔽，跟PP在一起呢（仔細(xì)找?）

P.S. 這幾張作者加上星光跟劇情無(wú)任何聯(lián)系哦，再說(shuō)要是沒(méi)洗白的星光加入這場(chǎng)混亂。。。?（純屬彩蛋?）

譯者注：漫畫(huà)原文為“It's because CELESTIA is putting FLUORIDE in the water.”

FLUORIDE，氟，氟化物，長(zhǎng)期過(guò)量攝入會(huì)導(dǎo)致慢性氟中毒（引發(fā)原因通常為高氟地區(qū)水源性中毒）并引起一系列骨骼和牙齒的疾病。這匹小馬的實(shí)際意思是暮暮找不回獨(dú)角不是因?yàn)槭虑槊崔k好而是因?yàn)榉镏卸緦?dǎo)致的。作者的姿勢(shì)非常豐富，水平很高，但作為翻譯君我確實(shí)很想講一句MMP……

P.S. 自本張起星光的戲份就結(jié)束了，至于作者為什么會(huì)把S05沒(méi)洗白的星光作為背景角色，你們可以慢慢思考?

譯者注：模糊語(yǔ)言，作為一種彈性語(yǔ)言，是指外延不確定、內(nèi)涵無(wú)定指的特性語(yǔ)言。與精確語(yǔ)言相比，模糊語(yǔ)言具有更大的概括性和靈活性。與含糊語(yǔ)言相比，模糊語(yǔ)言具有客觀上的明確性與肯定性。這種明確性與肯定性反映在語(yǔ)言?xún)?nèi)涵上。模糊語(yǔ)言具有兩重性特點(diǎn)。即在本質(zhì)上是明確的，在表象上是模糊的；在定性表述上是肯定的，在定量表述上是變化的；在內(nèi)容上是確指的，在形式上是靈活的。在本文中RR想得到TS的尾鬃卻又怕被拿著大剪刀追殺所以拿這部詞典準(zhǔn)備編一套說(shuō)辭來(lái)忽悠TS，不過(guò)很明顯已被TS識(shí)破了。

注：自此張2018年3月發(fā)布開(kāi)始，譯者“朱特蘭萬(wàn)歲”估計(jì)因?yàn)樘Χ８?，直到最近后面剩下幾張由我，即Laughing-Heart接坑繼續(xù)翻譯（有翻譯不當(dāng)?shù)牡胤娇呻S時(shí)指出?）

也許RR那個(gè)‘親愛(ài)的’應(yīng)該譯作‘達(dá)玲’，‘親愛(ài)的’可能存在著其它有趣的意思。

注：判決書(shū)詳情可轉(zhuǎn)至Page103?

END

后記