緊 閉 雙 眼

文/ ［美國］?斯●庫布里克、弗●拉斐爾

譯/ 汪 偉

內(nèi)景 比爾和艾麗絲的住所) 起居室

夜晚

這是圣誕節(jié)前一個星期的某一天。在

位于西中央公園的這套舒適的公寓里, 圣誕

樹已經(jīng)裝飾好, 到處都陳列著打開著的圣誕

賀卡。起居室里的長沙發(fā)上, 安坐著7 歲的

海倫娜和她的保姆)——一個年輕的女大學(xué)

生, 她們正看著電視。

臥室

比爾哈福德和艾麗絲哈福德, 一對30

多歲、生活美滿、頗有魅力的夫妻, 正在為參

加晚上的一個宴會準備著服裝。

艾麗絲( 看著鏡子) : 我看起來怎么樣?

比爾: 你看上去很不錯。

艾麗絲: 我的頭發(fā)還行吧?

比爾: 非常好。

艾麗絲: 你還沒看呢。

比爾( 吻她的脖子) : 你的頭發(fā)完美無

瑕, 你一直就很美。

艾麗絲: 噢, 快閉嘴,,行了, 我們走

吧。

他們走進起居室, 保姆站了起來。

保姆: 噢, 你看上去真是太——可愛了,

哈福德太太。

艾麗絲( 笑起來) : 謝謝, 洛絲。( 對海倫

娜) 準備好睡覺了嗎?

海倫娜: 準備好了, 媽媽。我已經(jīng)洗過

澡、刷過牙了。

即興表演) ) ) 比爾和艾麗絲贊許地吻

了海倫娜表示道別。

保姆: 你想要海倫娜什么時候睡覺?

海倫娜: 求求你媽媽, 讓我今天晚上睡

得晚一點, 再看一會兒電視節(jié)目, 求求你了。

艾麗絲: 節(jié)目是幾點?

海倫娜: 十點半。

艾麗絲: 好吧親愛的, 但是只能是今晚。

海倫娜: 謝謝媽媽。

屋里的公寓內(nèi)部通話機鈴聲響了起來。

比爾走過去接聽。

門衛(wèi)( 聲音) : 哈福德醫(yī)生?

比爾: 是我。

門衛(wèi)( 聲音) : 車已經(jīng)到了。

比爾: 好的, 我們馬上就下來。

比爾回到起居室。

比爾: 好了——車來了, 我們走吧。( 對

保姆）?洛絲, 我們可能晚點回來, 但是我會用

車送你回家的。

保姆: 噢, 那太好了, 哈福德醫(yī)生, 非常

感謝。

即興表演——互致晚安、祝過得愉快等

表示。

外景/ 內(nèi)景 哈福德家樓下 ---出租車

夜晚

汽車里, 比爾握著艾麗絲的手, 帶著愛

意對她眨眨眼睛。

*譯自斯坦利庫布里克和弗雷德里克拉斐

爾的劇本手稿, 與完成片有所不同?！?編者

版權(quán)歸China Academic Journal Electronic Publishing House所有