多桑（Abraham Constantine Mouradgea d'Ohsson，1779-1851）瑞典東方學(xué)家、外交官，有亞美尼亞血統(tǒng)。其父亦是外交官、史家。盡管多桑本人有涉獵物理化學(xué)，但其重心還是在東方歷史特別是蒙古歷史的研究上。在1799年子承父業(yè)、步入仕途后，歷任駐西、普、法、荷、德等國的外交公使，1850年被召回國。在此期間，他窮極史料，以法語著成《自成吉思汗至帖木兒之蒙古歷史（Histoire des Mongols depuis Tchinguis-Khan jusqu'à Timour）》（1834-1835年初版，1852再版）；他還有一本《高加索人阿布·卡西姆的旅途（Des Peuple you Caucase ou Voyage d'Abou-l-Cassim）》（1828）。前者經(jīng)過民國史家馮承鈞之譯，在國內(nèi)以《多桑蒙古史》之名為世人所知。（此處主要參考wiki，中華書局本陸峻巔譯序說法與其稍有不同）

《多桑蒙古史》分上下兩冊。

上冊三卷二十四章，講述蒙古興起、征服四方，到元朝滅亡，北走草原為止，集中講述元朝歷史；

下冊四卷二十六章，講述波斯地區(qū)在蒙古統(tǒng)治（伊爾汗國）期間之史，包括札蘭丁西走波斯征戰(zhàn)十年仍致慘敗、蒙古卷襲西亞、伊爾建國鼎盛衰亡直至帖木兒到來，實際上是一部伊爾汗國史。而窩闊臺汗國、察合臺汗國、金帳汗國之史則夾敘于兩冊之中，遠不如伊爾汗國記載多；還有北印度、埃及、羅姆、小亞美尼亞等鄰國藩屬之史均有記載，特別埃及馬穆魯克王朝，因作者采納史料緣故著墨甚多。

本書無疑是一部極佳的蒙元史乃至伊爾汗國史入門書，但是有一個非常現(xiàn)實的問題：譯名。由于此書是民國時期翻譯，因此其譯文為文言不說，譯名沿襲了蒙元式譯名，詰屈聱牙，非常不利于閱讀。即使有給出譯名原文、對照表，然而是法文，只能說聊勝于無。

其次，多桑在人名地名、某些事件方面出現(xiàn)了不少疏漏。馮承鈞便直指其弊：

多桑盡管利用到了不少史料抄本，但是隨著歷史的發(fā)展，很多抄本的錯誤也逐漸體現(xiàn)出來，并得到校訂，而多桑利用的資料校訂不多，且僅參考一份抄本，因此錯漏也不少。（巴托爾德語），總結(jié)來說，就是太老了，可以閱讀不可貿(mào)然當(dāng)做參考資料。

最后說說譯本。據(jù)中華書局本陸峻巔序（1958）中提到，此書只有中文全譯本，日本也僅翻譯了前三編，至于有無英譯本，未知。（wiki未提及）

而如今國內(nèi)也有數(shù)個版本，各有優(yōu)劣，講下我接觸過的感受：

上海書店出版社（01、06、08）：只看過電子版下冊，個人認為01年本應(yīng)該是最好的。首先字體很正，原本的各類下劃線保存方便查看，同時有完整的附錄、世系表和人名譯名對照表。

中華書局：看的是1962年電子版上冊，尚可，下劃線保留了，但字跡不甚好看

商務(wù)印書館：看的實體，一般，去掉下劃線，但是有一張大地圖

東方出版社：沒看過，不評價

上海古籍出版社：目前拿來閱讀的版本，個人認為最差，下劃線、人名譯名對照表全無保存，附錄殘缺，譯名也有些許改動，就隨便整合了兩篇譯序在上冊前面然后目錄全堆在上冊。

目錄

上冊

下冊

其書參考資料：

漢地史料：

《五朝實錄》

《經(jīng)世大典》

《大元通制》

《續(xù)弘簡錄》

《通鑒綱目》（后兩本從宋君榮、夏真特等人的漢學(xué)譯著中析出）

域外史料

伊本·阿西爾，《全史》，權(quán)威書籍不必多說

奈塞維（Shihab al-din Muhammad ibn Ahmad al-Nasawi），《札蘭丁傳（法譯本名為Histoire du sultan Djalal al-Din Mankobirti）》，有法譯本

志費尼，《世界侵略者傳》（即《世界征服者史》），有中譯本。

瓦撒夫（Vassaf-e Hazrat，Abdallah ibn Fa?lallah Sharaf al-Din Shīrāzī，約1265-1328），《土地之分割與世紀(jì)之轉(zhuǎn)移（Tajziyat al-am?ār wa-tazjiyat al-a'?ār）》，簡稱瓦撒夫史。

拉施特，《史集》，國內(nèi)有前三卷中譯本

伊斯菲扎里（Mu'in ad-Din Muhammad al-Isfizari），《天堂之園：也里州志（Rawdat al-jannat）》，亦作《天堂之樂園：哈烈城靈秀之書》，無英譯本

佚名，《貴顯世系（Mu’izz al-Ansab）》，僅有俄譯本

把兒赫不烈思（Bar Hebraeus），《世界史略（The Chronography Of Gregory Abu’l-Faraj）》，有英譯本

阿布·哈齊汗，《突厥世系》，國內(nèi)有中譯本。

沙非（Shafi al-Katib），《拜巴爾斯傳：由咱喜兒傳采錄之王德（Husn al-manaqib al-sirriyya al-muntazaza min al-sira al-zahiriyya）》此書是對另一部拜巴爾斯傳的簡寫

佚名，《日歲之光榮，算端曼蘇爾[即蓋拉溫]傳（Tashrif al-ayyam wa'l-'usur fi sirat al-malik al-mansur）》

一說苫思丁叔札亦（Shams al-Din Shuja’i），《算端王侯軍事史》，僅剩殘文

諾外利（Shihāb al-Dīn Ahmad bin 'Abd al-Wahhāb al-Nuwayri，1279-1333），《適應(yīng)文學(xué)各科之成績（Nihāyat al-arab fī funūn al-adab）》，百科全書一類

騰格里比兒的（Jamal al-Din Yusuf bin al-Amir Sayf al-Din Taghribirdi，1411-1470），《燦爛星宿，埃及諸王史（al-Nujum al-zahira fi muluk Misr wa'l-Qahira）》

馬克利齊（Taqī al-Dīn Abū al-'Abbās A?mad ibn 'Alī ibn 'Abd al-Qādir ibn Mu?ammad al-Maqrīzī，1364-1442），《諸王國志緒言（Kitāb al-Sulūk li-Ma‘rifat Duwal al-Mulūk）》

佚名，《哈里發(fā)史略》，未知

烏馬里（Shihab al-Din Abu al-Abbas Ahmad ibn Fadlallah al-Umari，約1301-1349），《眼歷諸國行紀(jì)（Masalik al-absar fi 'l-mamalik al-amsar）》

《回教王朝史》

米爾洪德，《純潔的花園（Raw?at a?-?af?。?/p>

木涅靖巴失（Ahmed Lütfullah Münejjim Bashi，？-1702），《木涅靖巴失書（Tarikh Münejjim Bashi）》

乞卜察克汗（Qipchaq Khan），《乞卜察克書》