挺帥的一首歌！希望做的歌詞翻譯也能匹配上歌中的帥氣。

為防挑刺先疊個甲！說明一下兩處翻譯時的考量：

①01:09

I can hear your voice, Leading me through the void, Fade away, to the grey

我能聽到你的呼喚，指引我穿越無意義的世界，驅(qū)散迷茫，消弭空虛

稍微講一下我對“Fade away, to the grey”的理解！

這里不能直譯。“grey”需要抽象理解為“灰白單調(diào)（的空間）”；而根據(jù)上下文的句意判斷，這一句話的主語應當是前一句話中的“void”，即，此句句意為“使空虛消散，將現(xiàn)世的空虛送回灰白單調(diào)的空間、送回它的歸屬之地”

所以完整達意實在是太長了點。故而在意譯的過程中，為維系原本句意，將這一句的主語改用為了前面句子中的“你的呼喚”，句子也就譯為了“驅(qū)散迷茫，消弭空虛”

②01:23

Alone, the silence deafening, Still I'm reaching out to you

伴著震耳欲聾的沉默，踽踽獨行，道路終將與你相連

稍微講一下我對“Still I'm reaching out to you”的理解！

我并不認為這里的“reach out to you”指的是“伸出援手”，因為在整首歌之中，主題并非是“我”對“你”的拯救。

結(jié)合前后文句意，我認為這里的“reach out”單純是“觸及”的意思，即，“我”在長久的孤獨過后，終將與“你”相遇。

所以此處會翻譯為“道路終將與你相連”