◎王宗祥

2020年2月26日《文匯報》第12版刊有《去印尼，一定要去日惹》，該文寫道：“普蘭巴南離日惹市區(qū)更近，是印尼最大的古代印度教寺廟群，……其中濕婆神廟最高，46米。焚天、庇濕奴的神廟，高達三十多米?！蔽闹谐霈F(xiàn)的“濕婆”“焚天”“庇濕奴”（一般譯作“毗濕奴”），應(yīng)是指印度教中的三位主神。其中的“焚天”應(yīng)寫作“梵天”。

梵，音fàn，梵語中“梵摩”的省略，原是“清凈”“寂靜”的意思。梵文為古代印度書面語，佛教經(jīng)書原來也是用梵文寫成的?！拌蟆痹跐h語中一般引申指與古印度或與佛教有關(guān)的，如梵寺、梵剎、梵宮。

梵天（Brahm?。嘧g婆羅賀摩，是婆羅門教、印度教主神之一，即創(chuàng)造之神。婆羅門教和印度教皆說世界萬物（包括神、人）皆由梵天創(chuàng)造，梵天被稱為萬物始祖。

焚，音fén，意思是燒、焚燒?！拌筇臁睘橥鈦碓~，異譯有梵摩天、婆羅賀摩等，不見有譯作“焚天”的。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期《一針見血》欄目?！兑会樢娧窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）