這是羅伯斯比爾受救國(guó)委員會(huì)委托向國(guó)民公會(huì)提出的對(duì)歐洲各國(guó)君主反對(duì)法蘭西共和國(guó)的聯(lián)合宣言的一個(gè)答復(fù)。 1793年12月5日（共和二年霜月15日）

國(guó)民公會(huì)要答復(fù)國(guó)王們反對(duì)法蘭西共和國(guó)的聯(lián)合宣言嗎?國(guó)民公會(huì)瞧不起他們是很自然的，但挫敗他們是有益的，懲罰他也是理所當(dāng)然的。 專(zhuān)制反對(duì)自由的宣言!多么奇怪的現(xiàn)象!法國(guó)的敵人怎么階以他們和我們之間的仲裁者自居呢?他們?cè)趺床缓ε逻@個(gè)爭(zhēng)論的主題喚醒對(duì) 他們的罪行的回憶，加速他們的滅亡呢? 他們用什么來(lái)指控我們呢?用他們自己的罪行。 他們指責(zé)我們是背叛者。對(duì)抗各族人民最高主權(quán)的背叛的奴隸們。你們不知道這句瀆神的話(huà)只有憑勝利才能予以證實(shí)嗎?那末請(qǐng)你們看看我們最后一個(gè)暴君的斷頭臺(tái)吧;請(qǐng)看看為懲罰他的那些同類(lèi)而武裝起來(lái)的法蘭西人民吧:這就是我們的回答。 這些國(guó)王指責(zé)法國(guó)人民沒(méi)有道德!各族人民， 請(qǐng)你們仔細(xì)聽(tīng)所這些可敬的人類(lèi)導(dǎo)師的教訓(xùn)吧！國(guó)王們的道德，我的天！ 各族人民，請(qǐng)慶賀提比略的善意和路易十六的誠(chéng)實(shí)吧，請(qǐng)仰慕克勞狄的通情達(dá)理和喬治的智慧吧;請(qǐng)贊美紀(jì)堯姆和利奧波德的溫和與公正吧;請(qǐng)歌頌梅薩琳娜的貞節(jié)、葉卡特琳娜的忠誠(chéng)和安托瓦內(nèi)特的謙虛吧;請(qǐng)頌揚(yáng)過(guò)去、 現(xiàn)在和未來(lái)的所有專(zhuān)制君主暴虐統(tǒng)治的不可戰(zhàn)勝的威力、他們對(duì)受壓迫的無(wú)辜者的同情、他們對(duì)人類(lèi)權(quán)利的虔誠(chéng)的尊重吧! 他們指控我們沒(méi)有宗教信仰;他們公然說(shuō)我們?cè)蛏癖旧硇麘?zhàn)。暴君們的虔誠(chéng)多么令人感動(dòng)啊!他們那光耀宮廷的美德和遍于大地的恩澤該是使上天高興的吧?他們和我們講的是什么神呢?除了驕傲、荒淫和所有的惡習(xí)以外，他們還懂得別的什么嗎?他們形容神的形象.....是不是為了讓人憎恨神呢?他們說(shuō)，他們的權(quán)力是神的創(chuàng)造物。不，神創(chuàng)造了老虎，而國(guó)王們只是人類(lèi)腐敗的杰作罷了。如果他們?cè)咸?，只是為了霸占大?如果他們和我們講什么神，只是為了把自已放到神的位置上;他們把窮人的祈禱和不幸者的嘆息交給神，可他們自己是富人、壓迫者和人民的兇手的神。敬奉神和懲罰國(guó)王是一回事。有哪一個(gè)民族比我們更純潔地敬奉偉大主宰，并在偉大主宰的庇護(hù)下，象我們那樣宣布整個(gè)人類(lèi)社會(huì)的不變的原則的呢!永恒正義的法則一直被輕蔑地稱(chēng)為某些正派人的夢(mèng)想，而我們正在把夢(mèng)想變成莊嚴(yán)的現(xiàn)實(shí)。道德本來(lái)一直只留在哲學(xué)家的著作里，而我們已經(jīng)把它安放在國(guó)民們的這個(gè)政府里。大自然曾對(duì)暴君宣布的死刑早就被遺忘在垂死的怯懦者的沮喪的心靈里，而我們已經(jīng)把它付諸實(shí)施。世界曾是屬于暴君們的某幾個(gè)種族的，好象非洲的沙漠屬于老虎和蛇一樣，我們已經(jīng)把它重新歸還給人類(lèi)。 各族人民，如果你們沒(méi)有力量取回屬于你們的那一部分共同遺產(chǎn)，如果你們未能使我們還給你們的那些權(quán)利獲得應(yīng)有的尊敬，那末至少請(qǐng)你們不要侵犯我們的權(quán)利或者誹謗我們的勇氣。 法蘭西人沒(méi)有沾染上不顧任何民族的愿望、強(qiáng)迫他們享受幸福和自由的怪癖。所有的國(guó)王只要懂得尊重法蘭西人民的獨(dú)立自主，他們可以在他們沾滿(mǎn)血污的寶座上不受懲罰地自生自滅:我們只是想讓你們看清楚他們的厚顏無(wú)恥的誹謗而已。 你們的主人告訴你們，法國(guó)國(guó)民取締了所有的宗教，把對(duì)某幾個(gè)人的崇拜代替了對(duì)神的崇拜:他們?cè)谀銈冄劾锇盐覀兠枥m(xù)成一個(gè)崇拜偶像或失去理智的民族。他們?cè)谌鲋e:法國(guó)人民和他們的代表們尊重信仰自由，沒(méi)有取締任何宗教:他們尊敬人類(lèi)的殉難者的美德，不迷戀、也不搞偶像崇拜;他們?cè)骱薏还苡檬裁唇杩趤?lái)排除異已和迫害他人的行為。他們譴責(zé)荒謬的詭辯，正象譴責(zé)執(zhí)迷狂和盲信罪一樣。 你們的暴君把一些不正常的情況歸罪于我們，但這種情況是和一個(gè)偉大革命的暴風(fēng)雨般的運(yùn)動(dòng)分不開(kāi)的:他們把自己的陰謀、自己密使的謀害行為的結(jié)果也推到我們頭上。法國(guó)大革命產(chǎn)生的一切明智的和崇高的東西都是人民的業(yè)績(jī)，一切具有與此不同 性質(zhì)的東西都是屬于我們的敵人的。 凡是有理智的和高尚的人都是擁護(hù)共和國(guó)的；凡是邪惡的和腐化墮落的家伙都是你們的暴君們的那個(gè)搗亂集團(tuán)的。使萬(wàn)物生長(zhǎng)的天體，難道因?yàn)楦≡茝乃枪廨x四射的圓盤(pán)上滑過(guò)就應(yīng)該受到誹謗嗎?莊嚴(yán)的自由，難道能夠因?yàn)閷?zhuān)制政權(quán)的幾個(gè)卑鄙的代理人設(shè)法褻瀆它就會(huì)喪失它那神圣的光彩嗎?你們的災(zāi)難和我們的災(zāi)難都來(lái)自人類(lèi)的共同敵人的罪惡。對(duì)你們來(lái)說(shuō)，這是不是能夠構(gòu)成憎恨我們的一個(gè)理由呢?不，這是一個(gè)懲罰他們的理由! 這些懦夫竟然敢于向你們譴責(zé)法蘭西共和國(guó)的締造者。一些現(xiàn)代的塔克文競(jìng)敢說(shuō)羅馬的元老院是一幫強(qiáng)盜的集會(huì)。甚至波爾塞納的仆人也把塞沃拉當(dāng)作瘋子。按照薛西斯宣言的說(shuō)法，阿里斯提德?lián)尳倭讼ＥD的寶庫(kù)。屋大維、安東尼和雷必達(dá)，他們那些沾滿(mǎn)羅馬人鮮血的手捧著搶來(lái)的贓物，竟然命令所有羅馬人相信只有他們是正直的和有道德的人。 提比略和塞讓把布魯圖和卡西烏看作沾滿(mǎn)鮮血的人，甚至是騙子。 法蘭西人，所有地區(qū)的人，在人們凌辱你們的代表或者你們的揮衛(wèi)者本身的自由時(shí)，也就是在凌辱你們。人們?cè)?zé)備國(guó)民公會(huì)的好些成員軟弱無(wú)能，其余的成員罪行累累。 唉!法國(guó)人民同所有這些有什么共同之處呢?同國(guó)民代表制又有什么相干呢?——只要它能夠給弱者以力量、 給有罪者以懲罰就夠了。盡管背叛、陰謀和內(nèi)部不和持續(xù)了五個(gè)年頭，歐洲暴君們所有的軍隊(duì)還是被擊退了;不忠誠(chéng)的人民代表們的斷頭臺(tái)已經(jīng)在我們最后一個(gè)暴君的斷頭臺(tái)旁邊樹(shù)立起來(lái);人民代表們已經(jīng) 在風(fēng)暴中親手把法蘭西人的社會(huì)公約刻在不朽的豐砷上，在法律面前人人平等:所有重大罪犯都在裁判面前發(fā)抖;沒(méi)有依靠的無(wú)辜者終于驚喜地在法庭上找到了庇護(hù)所;盡管還有奴隸們的一切惡習(xí)，盡管我們的敵人使盡陰謀詭計(jì)，對(duì)祖國(guó)的愛(ài)仍然取得了勝利;堅(jiān)強(qiáng)而明智、可怕而公正的人民聽(tīng)從理性的呼聲聯(lián)合起來(lái)。并且學(xué)會(huì)了辯別哪怕是藏著愛(ài)國(guó)主義假面具的敵人的本領(lǐng);法國(guó)人民奔向部隊(duì)，捍衛(wèi)由他們的勇敢和美德所創(chuàng)建的壯麗事業(yè)。這就是我們?yōu)槲覀冏约旱腻e(cuò)誤和為我們敵人的罪行獻(xiàn)給世界的贖罪的貢品。 如果必要，我們還可以向世界提出其他證據(jù):我們也為祖國(guó)流了我們的血。國(guó)民公會(huì)可以讓法國(guó)的朋友和敵人看看那些體面的傷疤和光榮的殘皮。這里有專(zhuān)制暴政的兩位著名的敵人，是在他們眼見(jiàn)的一個(gè)謀害尊長(zhǎng)的叛亂集團(tuán)襲擊下倒下來(lái)的，另一位具有共和主義美德的可尊敬的斗土,敢于在圍城中作出大膽的決定，與幾個(gè)同伴一起突破敵人密集的隊(duì)形;作為一次令人憎恨的背叛的高貴的受害者，他落到了奧地利的仆從手里，為他對(duì)自由事業(yè)的崇高的忠誠(chéng)經(jīng)受了長(zhǎng)期的折磨。其他一些人民代表深入南方叛亂地區(qū)，好不容易躲過(guò)叛徒的毒手，拯救了被險(xiǎn)惡的軍官們出賣(mài)了的法國(guó)軍隊(duì)，打得奧地利、西班牙和皮埃蒙特暴君的仆從倉(cāng)皇逃竄:在一個(gè)可恨的，成為法國(guó)這個(gè)名稱(chēng)的恥唇的城市里，貝爾和博韋受盡了暴政的凌辱，為祖國(guó)、也為它的神圣的法律喪失了生命。在鼓舞我們戰(zhàn)士的共和主義英明氣概，把炮火指向應(yīng)當(dāng)予以懲罰的那個(gè)瀆圣的城市的時(shí)候，加斯帕蘭在城墻腳下?tīng)奚耍闪怂挠赂液臀覀兯袛橙说淖羁蓯u的卑鄙行為的被難者。北方和南方，阿爾卑斯山和比利牛斯山，羅納河和坎斯科河，萊因河和盧瓦爾河，摩澤爾河和桑布爾河，都能看到我們的共和國(guó)部隊(duì)在人民代來(lái)們的號(hào)召下與自由和勝利的旗幟聯(lián)合起來(lái):有些部分遭難了，另一些部分勝利了。 整個(gè)國(guó)民公會(huì)曾面向死亡，對(duì)抗所有暴君的瘋狂挑成。 國(guó)王們的事業(yè)的顯赫的捍衛(wèi)者們，親王們，大臣們。將軍們，廷臣們，請(qǐng)你們也給我們談?wù)勀銈兊墓衩赖掳?請(qǐng)你們給我們講述一下你們對(duì)人類(lèi)作出的重大貢獻(xiàn)吧;請(qǐng)你們給我們說(shuō)說(shuō)你們?cè)鯓佑媚銈兊溺苣岬牧α繆Z得一些要塞吧;請(qǐng)你們向我們夸獎(jiǎng)一下你們的密使的才能、你們的士兵在共和國(guó)的捍衛(wèi)者面前迅速逃命的事例吧;請(qǐng)你們向我們夸耀你們對(duì)國(guó)際法和人道的高貴的蔑視吧，我們的俘虜在冷靜中被屠戮，我們的婦女遭到你們的近衛(wèi)軍士兵的毀傷，兒童們被殺死在他們母親的懷抱里……奧地利老虎的大量致人死亡的牙齒撕裂他們正在顫動(dòng)的四肢:請(qǐng)你們給我們歡噓一下你們?cè)诿乐?、熱那亞、土倫取得的?zhàn)績(jī)吧請(qǐng)您們特別給我們吹噓一下你們?cè)诜哦竞椭\殺技術(shù)方面的無(wú)上靈巧吧:暴君們，這就是你們的美德! 大不列顛的著名的議會(huì)，請(qǐng)給我們指出你的那些英雄人物來(lái)吧。你有一個(gè)反對(duì)黨。在你那里，專(zhuān)制主義正在取得勝利，所以。多數(shù)派已經(jīng)變質(zhì)了。傲慢而卑鄙的英國(guó)人民，你們的所謂議會(huì)是一個(gè)可以在你們眼皮底下和你們的承認(rèn)下用金錢(qián)來(lái)收買(mǎi)的機(jī)構(gòu)。你們自已采納他們的心愛(ài)的格言:你們的議員的才能是種可以經(jīng)營(yíng)的商品，正象你們的綿羊身上的羊毛和你們作坊里的鋼材一樣……你們?cè)趺磿?huì)敢于談什么道德和自由呢! 那末，那種毫無(wú)分寸、毫無(wú)廉恥的胡言語(yǔ)，說(shuō)什么各族人民的愚蠢的耐心，顯得他們是擁護(hù)暴君們的，這是種多么奇怪的特長(zhǎng)!什么!這些小人物的全部主要的優(yōu)點(diǎn)，就在于了解不列順人的良心的價(jià)格；他們正致力于把他們國(guó)家的惡習(xí)和腐收移推到法國(guó)來(lái);這種不是用武器而是用罪惡來(lái)作成的人，怎么有臉來(lái)指控國(guó)民公會(huì)墮落和辱罵法國(guó)人民的美德呢! 勇敢的人民，我們以你們的名義起誓，你們將會(huì)復(fù)仇。我們將把所有的敵人在對(duì)我們作戰(zhàn)以前就全部消滅掉;奧地利皇室將比法國(guó)滅亡得更早;倫敦將在巴黎重新淪為奴隸的城市以前獲得自由。共和國(guó)的命運(yùn)和大地的命運(yùn)已經(jīng)在永恒的天秤上稱(chēng)過(guò)了:已經(jīng)發(fā)現(xiàn)暴君們的份量最輕。法蘭西人，讓我們忘掉我們的爭(zhēng)吵，向暴君們進(jìn)軍吧；讓你們用你們的武器，我們用我們的法律來(lái)制服這些暴君吧。 讓叛徒們發(fā)抖吧!讓我們敵人的最后一批無(wú)恥的密使消失吧!愿愛(ài)國(guó)主義獲勝!:愿無(wú)辜者安心!法蘭西人，請(qǐng)你們戰(zhàn)斗吧!你們的事業(yè)是神圣的，你們的勇敢是不可戰(zhàn)勝的;你們的代表們知道怎樣獻(xiàn)出自己的生命;他們能夠作得更多，他們善于贏(yíng)得勝利。