狄蘭·托馬斯 （1914—1953）

不要溫和地走進(jìn)那個良夜，

老年應(yīng)當(dāng)在日暮時燃燒咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

雖然聰明的人臨終時懂得黑暗有理，

因為他們的話沒有進(jìn)發(fā)出閃電，他們

也并不溫和地走進(jìn)那個良夜。

善良的人，當(dāng)最后一浪過去，高呼他們脆弱的善行

可能曾會多么光輝地在綠色的海灣里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱過翱翔的太陽，

懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，

也并不溫和地走進(jìn)那個良夜。

嚴(yán)肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出

失明的跟睛可以像流星一樣閃耀歡欣，

怒斥，恕斥光明的消逝。

您啊，我的父親，在那悲哀的高處。

現(xiàn)在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您

不要溫和地走進(jìn)那個良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

是一首已經(jīng)算是很有名的詩了，拜《星際穿越》所賜。

我想起它時，是因為碰到了一些人，他們擁有在自己所能主宰的圈子中的權(quán)勢、地位、話語權(quán)、影響力。但是他們與你所說的話中，只是充滿了為人圓滑的沾沾自喜并為此而自信。那不是那種為了顧及別人的感受而去刻意淡漠的成熟，而是另一種東西，是那種對我們普遍性的愛、美德、公正和理性相抵觸的東西。

或許你和我一樣，都知道，在這里，呼喚這些東西時是多么的困難。也知道，盡管我們身懷向往，而卻仍然作為世間的人，不得不在有時候閉上眼，為自己或者為別人。因踐行要比攀登還要艱險。但是我們并不是，因自己沾染了惡便贊美惡的合理性，或是對那些使其純凈的人發(fā)出譏諷。

我們知道我們的惡，卻仍然向往著善的種種可能性。而很多時候，也期盼能夠在那些與生活搏斗的人那里，獲得到同樣的鼓勵。是的，確確實實，有這些人存在。但是這總歸是要某些智慧來指導(dǎo)的事情。而擁有智慧的人并不多，擁有“聰明”的人卻比比皆是。

不要溫和地走進(jìn)那個良夜。