ＪＲ東日本(ひがしにほん)　來年(らいねん)の春(はる)から電車(でんしゃ)が終(お)わる時(shí)間(じかん)を早(はや)くする

[2020年9月4日 17時(shí)30分]

ＪＲ東日本(ひがしにほん)は、東京(とうきょう)とその周(まわ)りを走(はし)る山手線(やまのてせん)や中央線(ちゅうおうせん)、総武線(そうぶせん)などの電車(でんしゃ)が終(お)わる時(shí)間(じかん)を、來年(らいねん)の春(はる)から早(はや)くします。東京(とうきょう)駅(えき)から半徑(はんけい)１００ｋｍの中(なか)を走(はし)る全部(ぜんぶ)の電車(でんしゃ)が終(お)わる時(shí)間(じかん)を３０分(ぷん)ぐらい早(はや)くします。

JR是Japan Railway的簡稱 日本鐵道株式會社，以前是國營，現(xiàn)在是民營。

ＪＲ東日本(ひがしにほん)：東日本旅客鐵道株式會社

新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がって、夜(よる)遅(おそ)くに電車(でんしゃ)を利用(りよう)する人(ひと)が少(すく)なくなっているためです。ＪＲ東日本(ひがしにほん)によると、今年(ことし)の８月(がつ)の平日(へいじつ)に山手線(やまのてせん)の御徒町駅(おかちまちえき)から上野駅(うえのえき)の間(あいだ)を午前(ごぜん)０時(shí)(じ)ごろに利用(りよう)した人(ひと)は、去年(きょねん)より６６％少(すく)なくなりました。

平日(へいじつ)：往日，平日

ＪＲ東日本(ひがしにほん)は、電車(でんしゃ)が終(お)わる時(shí)間(じかん)を早(はや)くして、その時(shí)間(じかん)を線路(せんろ)などを直(なお)したり點(diǎn)検(てんけん)したりすることに使(つか)います。

線路(せんろ)：線路

直(なお)す：【他動】

（1）改正：悪いくせを直す／改正惡習(xí)。

（2）修改，訂正；矯正：文章を直す／修改文章。言いかたを直す／糾正說法；換一個說法。

（3）修理，恢復(fù)，復(fù)原：時(shí)計(jì)を直す／修理鐘表。こわれたおもちゃを直す／修理壞了的玩具。仲を直す／言歸于好；和好如初。

（4）換算，折合：1萬円をドルに～といくらになりますか／把一萬日元折合成美元相當(dāng)于多少錢？

【接尾】接在動詞連用形之后表示“再做一次”，再，重

建て直す／重建。読み直す／重[再]念一遍；重讀。言い直す／再說一遍；重說。

點(diǎn)検(てんけん)：逐點(diǎn)進(jìn)行檢查和確認(rèn)。比如操作設(shè)備前要按照點(diǎn)檢表逐項(xiàng)確認(rèn)設(shè)備狀況，就是點(diǎn)検。

ＪＲ西日本(にしにほん)なども來年(らいねん)の春(はる)から電車(でんしゃ)が終(お)わる時(shí)間(じかん)を、３０分(ぷん)ぐらい早(はや)くすると決(き)めています。

ＪＲ西日本(にしにほん)：西日本旅客鐵道株式會社

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012598541000/k10012598541000.html