『季刊乃木坂46 Vol.1早春』2014年3月5日? ―? 正義使者：井上小百合專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

對(duì)我來(lái)說(shuō)偶像就是正義使者！

歌唱、舞蹈、演技、個(gè)性、可愛(ài)、帥氣….

想要成為集合這些特點(diǎn)於一身的偶像！

問(wèn)：今天想要請(qǐng)教妳理想中的偶像形象？

答：這是我打從加入乃木坂46後的理想，偶像不是跟女演員或歌手都不一樣嗎？不只是可愛(ài)而已….，換句話說(shuō)就是正義。

?

問(wèn)：實(shí)在聽(tīng)不懂，可以拜託妳再說(shuō)明得更詳細(xì)一點(diǎn)嗎？（笑）

答：對(duì)我來(lái)說(shuō)偶像即為集所有之大成，不只包括歌唱和舞蹈，演技、個(gè)性、可愛(ài)、帥氣….，集其大成者便是理想之人，而我希望成為那樣的人。

?

問(wèn)：也就是說(shuō)，「歌唱 + 舞蹈 + 演技 + 可愛(ài)….= 正義」？

答：是的，其中毫無(wú)邪惡。偶像必須連私生活都是偶像，像我為了當(dāng)偶像，連學(xué)校和朋友全都犧牲掉了。

?

問(wèn)：真、真是徹底的覺(jué)悟呀….。

答：我最喜歡戰(zhàn)隊(duì)英雄，所謂的英雄就是為了他人伸張正義，這樣才是帥氣，因此我也想為了他人而努力。既然當(dāng)上了偶像，我可以為別人燃燒自己的生命。

?

問(wèn)：這個(gè)方式對(duì)井上小百合來(lái)說(shuō)才是偶像？

答：沒(méi)錯(cuò)！所以「偶像 = 正義」。以前我曾當(dāng)過(guò)志工，當(dāng)然那雖然值得，卻僅能盡能力所及的範(fàn)圍內(nèi)去做而已。不過(guò)我注意到當(dāng)上偶像的話，就可以為了別人上雜誌、電視、廣播….等各種媒體，於是我想到「就是這個(gè)！上電視吧」。

?

問(wèn)：身為乃木坂46成員，那個(gè)理想可以實(shí)現(xiàn)嗎？

答：我覺(jué)得這是最接近理想的團(tuán)體，縱使我不太熟悉其他團(tuán)體，可是乃木坂46裡都是好人，大家都不喜歡你爭(zhēng)我?jiàn)Z。但是大家都把祕(mì)密的想法藏在心中，有許多內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)的人，而且保持一顆為他人而奉獻(xiàn)的心。不只是設(shè)想到自己，還包括其他人，是一個(gè)彼此相互支援的團(tuán)體。這一點(diǎn)跟特?cái)z片強(qiáng)調(diào)的團(tuán)隊(duì)合作是一樣的，類似五連者的5人合為一體。

?

問(wèn)：這種事就是作為成員嗎？

答：不是啦（笑），不過(guò)最近我想到的是，自己的演藝活動(dòng)應(yīng)該是為了別人吧。乃木坂46的活動(dòng)並非成就自己的幸福，而是把幸福帶給別人吧。

?

問(wèn)：我得不到那種實(shí)感呢。

答：自己想做的事情並不是全都能做得到，就拿乃木坂46來(lái)說(shuō)，選拔發(fā)表的結(jié)果在常規(guī)節(jié)目上播出，如此一來(lái)獲得很大的反響。因?yàn)槌霈F(xiàn)了入選以及落選的成員，而落選成員的飯迷會(huì)悲從中來(lái)。我明明是為了讓大家笑開(kāi)懷才來(lái)當(dāng)偶像….，一想到這點(diǎn)就非常心痛。沒(méi)被選上我倒是無(wú)所謂，可是一想到替我悲傷的飯迷就很難過(guò)。

?

問(wèn)：對(duì)自己來(lái)說(shuō)進(jìn)入選拔反而比較好吧？況且也比較接近正義。

答：的確是這樣沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)我認(rèn)為跟自己就是自己這種主張也稍微有點(diǎn)不同。一開(kāi)始我認(rèn)為當(dāng)上七福神就是正義，可是我入選的同時(shí)也代表有人落選了。我思考著該怎麼辦才好，所得到的答案就是不要拘泥於位置，做自己該做的事情吧。最近我覺(jué)得自己能夠明白在團(tuán)體中的任務(wù)，在歌唱和舞蹈方面不想輸給任何人，乃木坂46裡雖有擅於舞蹈的成員，但我要用偶像般的歌唱和舞蹈決一勝負(fù)。很希望大家一想到乃木坂46的偶像，就立刻能說(shuō)出井上小百合這個(gè)名字，今年就追求這個(gè)目標(biāo)吧。今年我的抱負(fù)是「追求」，只要追求，就會(huì)變成正義！

?

問(wèn)：第8張單曲呢….？

答：跟上一回一樣是Under。在那之前一直留在選拔，那時(shí)候所認(rèn)為的Under世界卻跟現(xiàn)在截然不同。選拔時(shí)我始終留在第3排，Under時(shí)卻改站在最前排，真的是非常新鮮的體驗(yàn)。自己變成領(lǐng)導(dǎo)大家的立場(chǎng)後，腦袋也隨著轉(zhuǎn)換。尤其（2013年12月）日本武道館演唱會(huì)的規(guī)模真是大，那是變成Under後的第一場(chǎng)大型演唱會(huì)，對(duì)成員提出種種意見(jiàn)，也體驗(yàn)到演唱時(shí)眼前一個(gè)人也沒(méi)有的狀況（譯註：因?yàn)檎驹赨nder第一排的緣故），眼界大開(kāi)的情況坦白說(shuō)令我很高興。

?

問(wèn)：如此一來(lái)，今後的目標(biāo)是什麼？

答：我想要壯大Under的聲勢(shì)，並且變成選拔的官方對(duì)手！希望讓大家見(jiàn)到即便是Under也會(huì)戰(zhàn)鬥，覺(jué)得「她們這邊也挺厲害的嘛」。我正在跟Under成員們溝通這些事情，當(dāng)然選拔也是我的目標(biāo)。另外現(xiàn)在我雖然才19歲，但總有一天想要成為正義的大人！

[ 延伸閱讀 ]

（拍攝幕後花絮請(qǐng)見(jiàn)P1）