鳥の詩（鳥之詩）

*

消える飛行機云 仆たちは見送った/我們目送消散而去的航跡云

ki e ru hi ko u ki gu mo bo ku ta chi wa mi o ku tta

眩しくて逃げた いつだって弱くて/逃避炫目的光芒 不管何時都這樣懦弱著

ma bu shi ku te ni ge ta i tsu da tte yo wa ku te

あの日から 変わらず/從那一天開始什么都不曾改變過

a no hi ka ra ka wa ra zu

いつまでも変わらずに/始終都難以再一成不變下去了

i tsu ma de mo ka wa ra zu ni

いられなかった事 悔しくて 指を離す/正如往事 帶著遺憾 消失在指尖

i ra re na ka tta ko to ku ya shi ku te yu bi wo ha na su

*

あの鳥はまだ うまく飛べないけど/盡管那只小鳥還不能夠展翅翱翔

a no to ri wa ma da u ma ku to be na i ke do

いつかは風(fēng)を切って知る/但是總有一天它會迎風(fēng)高飛

i tsu ka wa ka ze wo ki tte shi ru

屆かない場所が まだ遠くにある/許多未無法企及之地還在遠方

to do ka na i ba sho ga ma da to o ku ni a ru

愿いだけ秘めて見つめてる/只將愿望深藏于心 眺向遠方

ne ga i da ke hi me te mi tsu me te ru

子供たちは 夏の線路歩く/孩子們走在夏日的鐵道上

ko do mo ta chi wa na tsu no se n ro a ru ku

吹く風(fēng)に 素足を曬して/將赤裸的雙足 沐浴在吹拂的微風(fēng)里

fu ku ka ze ni su a shi wo sa ra shi te

遠くには 幼かった日々を/兒時的點滴 漸漸遠去

to o ku ni wa o sa na ka tta hi bi wo

両手には 飛び立つ希望を/將雙手間的希望 隨風(fēng)放飛

ryo u te ni wa to bi da tsu ki bo u wo

消える飛行機云 追いかけて追いかけて/不停追尋著 消散而去的航跡云

ki e ru hi ko u ki gu mo o i ka ke te o i ka ke te

この丘を越えた あの日から変わらずいつまでも/從越過小山時起就從未改變

ko no o ka wo ko e ta a no hi ka ra ka wa ra zu i tsu ma de mo

真っ直ぐに仆たちはあるように/無論何時都在徑直前行

ma ssu gu ni bo ku ta chi wa a ru yo u ni

海神のような 強さを守れるよ きっと/一定要像海神那樣堅強 一定會的

wa ta tsu mi no yo u na tsu yo sa wo ma mo re ru yo ki tto

*

あの空を回る 風(fēng)車の羽根たちは/風(fēng)車的葉片 在空中轉(zhuǎn)動

a no so ra wo ma wa ru fu u sha no ha ne ta chi wa

いつまでも同じ 夢見る/重復(fù)著同樣的夢

i tsu ma de mo o na ji yu me mi ru

屆かない場所を ずっと見つめてる/彼方總是可望不可及

to do ka na i ba sho wo zu tto mi tsu me te ru

愿いを秘めた 鳥の夢を/只能將鳥兒一般的夢深藏心中

ne ga i wo hi me ta to ri no yu me wo

振り返る 灼けた線路 覆う/驀然回首 積亂云覆蓋著 熾熱的鐵軌

fu ri ka e ru ya ke ta se n ro o o u

入道云 形を変えても/就算它變換了模樣

nyu u do u gu mo ka ta chi wo ka e te mo

仆らは 覚えていて どうか/我們?nèi)匀挥浀?

bo ku ra wa o bo e te i te do u ka

季節(jié)が 殘した昨日を…/季節(jié)殘留下的昨日

ki se tsu ga no ko shi ta ki no u wo

消える飛行機云 追いかけて追いかけて/我們追逐著 追逐著漸漸消失的飛機尾跡

ki e ru hi ko u ki gu mo o i ka ke te o i ka ke te

早すぎる合図 ふたり笑い出してる いつまでも/忽然間 我們相視而笑 直到永遠

ha ya su gi ru a i zu fu ta ri wa ra i da shi te ru i tsu ma de mo

真っ直ぐに眼差しはあるように/將目光放得更遠些吧?

ma ssu gu ni ma na za shi wa a ru yo u ni

汗が滲んでも 手を離さないよ ずっと/即使掌心滿是汗水 也一定不會放手

a se ga ni ji n de mo te wo ha na sa na i yo zu tto

消える飛行機云 仆たちは見送った/我們目送消散而去的航跡云

ki e ru hi ko u ki gu mo bo ku ta chi wa mi o ku tta

眩しくて逃げた いつだって弱くて/逃避炫目的光芒 不管何時都這樣懦弱著

ma bu shi ku te ni ge ta i tsu da tte yo wa ku te

あの日から変わらず/從那一天開始什么都不曾改變過

a no hi ka ra ka wa ra zu

いつまでも変わらずに /始終都難以再一成不變下去了

i tsu ma de mo ka wa ra zu ni?

いられなかったこと 悔しくて 指を離す/就像往事 帶著遺憾 消失在指尖

i ra re na ka tta ko to ku ya shi ku te yu bi wo ha na su

-end-