Der Atlas[1][2]

阿特拉斯

aus dem Liederzyklus ?Der Schwanengesang?

自套曲《天鵝之歌》

Text: Heinrich Heine

海因里希 ? 海涅詩

Vertonung: Franz Schubert

舒伯特曲

D957 Nr.8，1828

作品第957號(hào)第8首，1828年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Ich unglückselger Atlas!

我—不幸的阿特拉斯，

Eine Welt ,

身背一個(gè)世界，

Die ganz Welt der Schmerzen

我必需背上這

mu? ich tragen.

充滿了痛苦的整個(gè)世界。

Ich trage Unertr?gliches,

我背的東西

und brechen

壓得我難以忍受，

Will mir das Herz im Leibe.

我胸中的心臓快要被壓碎啦！

?

Du stolzes Herz,

你這驕傲的心，

du hast es ja gewollt!

這是你自找的呀！

Du wolltest glücklich sein,

你要求得到幸福，

unendlich glücklich,

你要求得到無限的幸福，

Oder unendlich elend,

否則就讓自己無限地受苦。

stolzes Herz,

驕傲的心！

Und jetzo bistz Du elend!

現(xiàn)在你只好受苦啦！

[1] 阿特拉斯（Atlas 希臘語：?τλα?）是希臘神話里的擎天神，屬于提坦神族。他被宙斯降罪來用雙肩支撐蒼天。傳說中，北非國王是阿特拉斯的后人。北非阿特拉斯山脈正是以他來命名。亞特拉斯航空飛機(jī)的垂直尾翼繪有擎天神雙肩支撐蒼天的圖樣。（引自百度百科）

[2] 德文詩引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.334”。

五線譜