? ? ? ?奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目名稱的漢譯基本以意譯為主，只有極少數(shù)源于外來詞的項(xiàng)目名稱采用了音譯，如著名的馬拉松項(xiàng)目，其英文名稱為“marathon”源于希臘語，是古希臘一個(gè)小鎮(zhèn)的名字。翻譯公司總結(jié)其他采用音譯的項(xiàng)目主要有“bowling（保齡球）”、“judo（柔道）”、“taekwondo（跆拳道）”等?！皃ingpong（乒乓球）”，也是音譯（正式名稱為“table tennis”）。

　　奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目大體上可分為團(tuán)體項(xiàng)目（team event）和個(gè)人項(xiàng)目（individual enent），其中又可以分為男子和女子項(xiàng)目。翻譯公司在進(jìn)行體育項(xiàng)目的翻譯時(shí)，除了要保證專業(yè)詞匯的翻譯準(zhǔn)確外，必要的時(shí)候還需要對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行一定的闡述，以此增加讀者度這篇文稿的理解度。在進(jìn)行體育項(xiàng)目翻譯時(shí)，翻譯公司的譯者會(huì)經(jīng)常遇到一些帶有數(shù)字有關(guān)的項(xiàng)目詞匯，比如“鐵人三項(xiàng)”，英文可以翻譯為“triathlon”，“現(xiàn)代五項(xiàng)”即為“modern pentahlon”，“十項(xiàng)”為“decathlon”等。另外值得注意的是，在一些比賽項(xiàng)目英文名稱中，性別更多時(shí)候是放在譯名的后面，如“男子100米短跑”，翻譯公司翻譯版本為“100m Sprint Men”。

　　翻譯公司認(rèn)為，在進(jìn)行體育項(xiàng)目翻譯的時(shí)候，一定要遵循相關(guān)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，以此才能讓廣大讀者清晰明白翻譯的內(nèi)容。此外，還有很多體育項(xiàng)目有多個(gè)翻譯版本，至于應(yīng)該選擇哪一種翻譯版本，較合適的能夠根據(jù)相關(guān)的需求來進(jìn)行翻譯定位。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系