幼稚園(ようちえん)のバスのルール「子(こ)どもがみんな降(お)りたか必(かなら)ずチェック」

[2022年10月14日 12時(shí)00分]

靜岡県(しずおかけん)で先月(せんげつ)、3歳(さい)の女(おんな)の子(こ)がこども園(えん)のバスから出(で)ることができなくなって、熱中癥(ねっちゅうしょう)で亡(な)くなりました。政府(せいふ)は、同(おな)じことがないようにするため、幼稚園(ようちえん)やこども園(えん)などのバスのルールを來(lái)年(らいねん)4月(がつ)から変(か)えることにしました。

上個(gè)月靜岡縣，三歲的小女孩沒(méi)有從兒童樂(lè)園的公交車(chē)上出來(lái)，導(dǎo)致中暑身亡。政府為防止同類(lèi)事件再次發(fā)生，決定明年4月對(duì)幼兒園及兒童樂(lè)園等機(jī)構(gòu)的公交車(chē)規(guī)則進(jìn)行更改。

政府(せいふ)によると、幼稚園(ようちえん)などの10%ぐらいは今(いま)まで、バスに乗(の)るときと降(お)りるときに子(こ)どもの數(shù)(かず)や名前(なまえ)をチェックしないことがありました。新(あたら)しいルールでは、必(かなら)ずチェックしなければなりません。そして、バスには、みんな降(お)りたかチェックするためのブザーなどを必(かなら)ず付(つ)けます。幼稚園(ようちえん)などのバスは全部(ぜんぶ)で4萬(wàn)(まん)4000臺(tái)(だい)ぐらいあります。

據(jù)政府消息，幼兒園等機(jī)構(gòu)大約有10%到現(xiàn)在沒(méi)有核實(shí)小孩上下車(chē)時(shí)名字和數(shù)量的規(guī)章制度。新的制度是必須要核查上下車(chē)小孩兒的名字和數(shù)量。此外，規(guī)定公交車(chē)上必須安裝提醒檢查孩子是否下車(chē)的報(bào)警器。全國(guó)幼兒園等機(jī)構(gòu)的公交車(chē)總共有約4萬(wàn)4000臺(tái)。

ブザー：buzzer的英譯，蜂鳴器，信號(hào)器。報(bào)警器。

政府(せいふ)は、ルールを守(まも)らない幼稚園(ようちえん)などは仕事(しごと)ができないようにすることなどを考(かんが)えています。

政府正在考慮對(duì)于不遵守新制度的幼兒園等兒童機(jī)構(gòu)取消營(yíng)業(yè)資格的懲罰。

日文鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013856041000/k10013856041000.html