Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Hello.

• 你好

：Oh, what's your name, honey?

• 哦，親愛的，你叫什么名字？

：Uh, I'm Joe. Joe Gardner. Look, I'm not supposed to be here.

• 呃，我是喬。喬·加德納。聽著，我不該在這里。

：Ah. Must have been sudden for you. You see, Joe, I'm 106 years old. Been waiting a long time for this.

• 啊，對(duì)你來說一定很突然。你看，喬，我已經(jīng)106歲了。早就等這一刻了。

：For what?

• 等什么？

：The Great Beyond.

• 往生。

：The Great Beyond？As in, as in beyond life?

• 往生？是來世的意思嗎？

：Yeah.

• 是的

：That's death right there?

• 那不就是死亡嗎？

：This beats my dream about the walrus.【因紐特語】

• 他比我夢(mèng)到的海象好多了。

：Exciting, isn't it?

• 令人興奮，不是嗎？

：No, no, no, listen. I have a gig tonight. I can't die now.

• 不，不，不，聽我說。我今晚有一場(chǎng)演出。我現(xiàn)在不能死。

：Well, I really don't think you have a lot to say about this.

• 嗯，我想這件事可不是你說了算。

：Yes. Yes, I do. I'm not dying the very day I got my shot. I'm due. Heck, I'm overdue. Uh-uh, uh-uh. I'm outta here.

• 不，不，我說了算。我不能在得到機(jī)會(huì)的那一天就死去。這是我應(yīng)得的，見鬼，我等太久了。呃、呃。我要離開這里。

：I don't think you're supposed to go that way.

• 那邊應(yīng)該不是你該走的地方。

：This can't happen. I'm not dying today. Not when my life just started.

• 這是不可能發(fā)生的。我今天不能死。我的人生才剛剛開始。