押運隊一行準(zhǔn)備出發(fā)，本徑直走向自己的馬，塔克搶先一步趕過來，說本的馬歸他了，讓本去騎別的馬。這個安排本身是沒有問題的，作為被押送的囚犯，處處受到限制和防范不是很正常的嘛，騎著自己的馬，半路上更容易逃跑啊，安排個不熟悉的馬匹，人馬配合沒那么溜，逃跑難度就會增加。所以這里本雖然是很不情愿，但臉上的細(xì)節(jié)并沒有憤怒的成分。請記住這個細(xì)節(jié)（40），后邊會用到。

丹和家人依依告別。小兒子馬克幫本準(zhǔn)備好了馬匹。本來到大兒子威廉身邊。威廉說想和父親一起去。丹說堅決不行。威廉說自己能幫上忙，其實這時候，威廉對這次押送旅途的危險程度還沒有明確的概念，他主要還是想跟上去見見世面，也試試自己的身手，其次才是想幫家里分擔(dān)一些，出點力。丹說你才只有14歲。在丹的心里，認(rèn)為威廉還是個孩子，還不具備獨當(dāng)一面的能力。記住這個細(xì)節(jié)（41），非常、非常重要。

威廉說自己騎術(shù)、槍法樣樣都比他們強，老鏢師受傷了，波特獸醫(yī)不夠厲害，鐵路公司的人就是個累贅。不得不說，威廉對戰(zhàn)力的分析一針見血啊。丹堅定地拒絕了，他并不是不承認(rèn)兒子的能力，而是更擔(dān)心他和家人的安全。威廉很不服氣。

本問押送他的人們，這是要去向何方。塔克牛B哄哄地接過話茬，教訓(xùn)本作為一個囚犯，無權(quán)知道目的地，本不許說話、不許撒尿，沒有他們的允許，甚至不許呼吸。一副小人得志的模樣。本竟然笑了。請注意這個細(xì)節(jié)（42），本的笑，反倒是很危險的。如果前邊塔克搶了本的馬，本還算能理解的話，這里塔克開始侮辱本，就讓本開始對他起了殺心。塔克在作死的路上越走越遠(yuǎn)還不自知，這是小人得志者的一個通病。

老鏢師帶馬過來告訴本，要押送他前往肯塔辛鎮(zhèn)，把他送上后天下午3:10開往猶馬鎮(zhèn)的列車，猶馬鎮(zhèn)是一個有大型監(jiān)獄的地方，具備關(guān)押和審判本的能力，同時也是一個較大的鎮(zhèn)子，在那里審判和絞死本，影響力更大，鐵路公司想要殺雞儆猴。如果不把這個場子找回來，以后道上的人都學(xué)本，那鐵路公司的麻煩可就不僅僅是運鈔車被劫了。

塔克說老鏢師不該把信息告訴本。本開玩笑說：“別緊張，朋友，如果咱們走散了，我就知道去哪里和你們匯合了?！闭堊⒁膺@個細(xì)節(jié)（43），這里說明，通過對這些人的觀察了解和對局勢的判斷，本對自己能夠脫身已經(jīng)有了把握了。

這里還有一個細(xì)節(jié)（44），本催馬向前走，是通過嘴里發(fā)出“嘖嘖”聲主動作為，發(fā)現(xiàn)沒有，本的馬并不是被押送隊的人牽著或者是趕著走的。還記得前邊的細(xì)節(jié)（40）嗎？是不是有點諷刺？本騎的雖然不是自己的馬，沒有那么得心應(yīng)手，但是作為常年在馬上生活的“馬匪”來說，他對馬的習(xí)性了如指掌，對馬匹的駕馭控制能力也超出常人。塔克和其他人的如意算盤恐怕是要打空了。

這里還有一個重要的細(xì)節(jié)（45），丹和妻子愛麗絲擁抱告別的時候，本特意對愛麗絲說：“感謝你的熱情招待，夫人，希望你的丈夫能平安歸來。”我認(rèn)為這里的字幕翻譯還不夠精準(zhǔn)，沒能把原文的意思“傳神”。這里的英文原文是：“Hope I can send your husband back all right”，大家看一下我的翻譯：“希望我能把你的丈夫平安地還回來。”

為什么我要特意強調(diào)一下這個翻譯呢？因為這個細(xì)節(jié)透露出一個重要的信息，本是真心實意地感謝丹一家的招待，他們家條件不好，還拿出好東西來招待他這個“囚犯”、“殺人犯”；這一頓難得的家庭晚餐，讓常年刀頭舔血、四處搏命的本，感受到了難得的溫馨；還記得前邊的細(xì)節(jié)（17）嗎？本曾經(jīng)想帶酒館女招待一起走，退隱江湖，不再過打打殺殺的日子，丹一家的招待，也讓本對他們這樣溫馨的家庭生活產(chǎn)生了一絲羨慕。

同時，細(xì)節(jié)（45）還是本對丹的妻子愛麗絲的一個鄭重“承諾”，那就是本不會殺了丹，甚至還會去保護丹的安全。所以，前邊細(xì)節(jié)（39），愛麗絲的感覺是對的哦，本和別人傳說的以及他們想象的，確實不一樣啊。

未完待續(xù)......

歲月無常 慨當(dāng)以慷

笑看紅塵 信筆由韁