? ? 在我發(fā)出這篇專欄的時候，漫畫『ガンニバル』（狩獵）的漢化已經全部完成，剩余兩話預計明天（3.3日）發(fā)布。從1月15號到3月2號，歷時一個半月，終于將漫畫的后半部分（第70——120話）漢化完成了，感謝大家一直以來的支持與鼓勵！

? ? 說實話，從小到大，我很少能從一而終地把一件事認真完成，漢化這部漫畫算一件，這當然離不開大家的關注與評論。之前就有粉絲問我說，你這樣用愛發(fā)電，真的是出于熱愛嗎？——是，也不是。最初做這件事確實是出于熱愛，但能堅持到底、圓滿完成這件事卻不是單單熱愛一詞所能囊括的，而是多方面因素共同作用的結果。

? ? 可能很多人跟我一樣，是從b站UP主“阿正說動漫”的視頻解說中了解到這部漫畫的，又或者是通過這部漫畫的影視化作品《噬亡村》中了解到的，我也一樣。不論是視頻還是電視劇我都有在看。然而，當我滿懷期待地想要欣賞一下原作漫畫時，卻發(fā)現這部漫畫的漢化定格在69話了，最后1話的上傳時間是22年6月份。真的很可惜，也很吊人胃口，我相信，很多人也有同樣的感受。所以，我決定做了。我想向喜歡這部作品的小伙伴分享我看這部漫畫時的喜悅，所以，我決定做了。

? ? 但同時我也知道，自己的日語水平并不算高，翻譯技巧也并不高明，所以，我決定用我粉絲量僅為9的b站號發(fā)布自己的漢化。我的想法是，只有真正喜歡這部作品的人才會想方設法地尋找這部作品的熟肉，也才有可能找到我這毫不起眼的漢化版吧，而且，這部分人應該會對我的漢化持一種比較寬容的態(tài)度，我應該不太會因為翻譯的不好而被網暴吧（偷笑）。結果就是，我賭對了，大家對我真的很寬容，私信和評論里沒有一條是罵人的，有的只是鼓勵和支持，其中不乏給我三連的，想給我充電的，甚至是要發(fā)紅包支持的，我真的很受鼓舞，謝謝你們！而在漢化做到差不多80幾話的時候，真正的大佬出現了（瘋狂打call）@佳鑫餅干_。過程我就不細說了，總之，佳鑫餅干這位漢化大佬接手了漫畫漢化的嵌字部分。如果大家有從一開始就看我漢化的版本的話，就能發(fā)現其中的巨大差別，閱讀觀感直接拉滿。也正是這位大佬的加入（真正的用愛發(fā)電，我哭死），我更有了將這部作品漢化完成的信心以及動力，最終，在今天（3月2日）完成了對整本漫畫的漢化工作！

? ? 截止2023年3月2日21:30分，本人的b站粉絲數超2000個，專欄閱讀量超10次，電磁力等級達3級，硬幣數量相較2個月前增加了100多個。雖然我沒開通創(chuàng)作激勵和電池計劃，也不看重所謂的數據，但還是非常感謝各位的三連及關注。有緣的話，咱們就下個作品見了！

（2023年2月10號，心像字幕組已恢復對漫畫《狩獵》的漢化，截至目前，已更新至71話，感興趣的可以移步微博或動漫之家觀看）