我只想獨(dú)自在南方

或許我呆滯的眼睛只看得見南方

那里有在空氣中酣睡的風(fēng)光，

一個(gè)個(gè)身軀沐浴著花一般枝條的陰影

要么就在憤怒駿馬的奔馳中逃亡。

南方是一邊歌唱一邊哭泣的荒漠

這聲音不會(huì)像死鳥一樣消亡；

向南方發(fā)送它痛苦的欲望

開拓出一個(gè)緩慢地生活著的回響。

我愿混跡在如此遙遠(yuǎn)的南方

那里的雨水如同玫瑰含苞待放；

它的霧靄本身就在歡笑，微風(fēng)中白色的歡笑。

同樣美麗：無論是它的黑暗還是它的陽光。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ----趙振江 譯

致一只精靈的諧謔曲

精致的生靈：

我不希望我的聲音

攪擾那樹林

金黃的魅力，

你天生的元素，

沿著深色樹干

支撐著直到天際。

我愿，在這

半透明的黃昏，

濃密的一串，

勾勒你的腳印或身影，

枝葉都跳動(dòng)，

你和遲疑的風(fēng)。

彌散的香氣，慵懶地

伴著夢(mèng)的灰色腳步，

你迷失在

池塘呼出的迷霧，

那是一位戀愛中的神

動(dòng)人的思緒。

你激起全部空氣，

你的魔法之下，

人的欲望，像一朵花，

那么自由地，綻放。

至高的安憩

舒緩生命。

總是不確定，像某片嘴唇的

回音，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，

北方白色的

榿木和榿木之間，

你頎長的音樂震顫

在火焰里嘆息。

難道是愛，沉沉壓在

你不可見的身體？

難道它對(duì)世界的

黑暗嘲弄，讓你，

永生的熱望，想起

蜉蝣于世的我們？

笑吧，對(duì)我說話吧，唱吧，

如果你是那股沖動(dòng)

卷起燃燒的樹葉，

你花冠的印跡，

不竭的熱情

要在死亡里實(shí)現(xiàn)自己。

你也會(huì)死嗎？像凡間的美，

像樹林狡猾的孩子

那樣死嗎？

你在青苔上安靜，

在那片云里不說話，

某片云雕刻，

輕盈珍珠貝的虹，

你對(duì)時(shí)日的厭倦。

我卻相信看見了你的眼睛，

你平靜的狡黠，

在光禿的枝頭后面，

透過空氣，深沉

且已冰涼，夜晚

帝王一樣升起。

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ----汪天艾 譯