『Up To Boy』2019年12月號(hào)? ―? 奔放的青春：清宮玲專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

四期生玲在本雜誌的個(gè)人寫真中初次登場(chǎng)！

由於她具有活潑的運(yùn)動(dòng)系少女形象

於是以「田徑部女高中生的日常生活」為主題而拍攝

敬請(qǐng)期待朝氣開朗、精力旺盛的10頁(yè)內(nèi)容??！

在全國(guó)夏巡中縮短了與前輩之間的距離！

問(wèn)：請(qǐng)聊一聊攝影後的感想？

答：事實(shí)上我一直想試著穿上白色上衣、藏青色領(lǐng)巾的王道水手服攝影，因此今天見到服裝時(shí)內(nèi)心吶喊著「太棒了！」（笑）。

?

問(wèn)：拍攝妳穿著制服走過(guò)人行道的那張照片具有躍動(dòng)感，是因?yàn)檫@個(gè)緣故嗎？（笑）那麼接下來(lái)想要請(qǐng)玲回憶一下今年夏天的事情，第一次參加全國(guó)夏巡，不是跟前輩們有許多交流的回憶嗎？可以請(qǐng)教妳其中哪一個(gè)成員和妳的關(guān)係變得最親近？

答：很難排出順序來(lái)，但我覺(jué)得跟每個(gè)3期生的關(guān)係特別都變好了。久保（史緒里）的性格很開放，她主動(dòng)積極地靠過(guò)來(lái)使我很高興；還有就是（大園）桃子。

?

問(wèn)：妳跟桃子的關(guān)係也變得親密了呢。

答：是??！對(duì)她了解得越深入，就越覺(jué)得她是一個(gè)相當(dāng)有魅力的人。就算有過(guò)跟大家一樣的經(jīng)歷，只有她一個(gè)人的理解方式跟別人不同。還有她家裡的雙親擔(dān)心的狀況跟我家很像，我們彼此聊到雙親時(shí)就很熱絡(luò)（笑）。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，其他期的前輩怎麼樣呢？

答：名古屋公演的時(shí)候，我在休息室裡吃雞翅。因?yàn)槲也惶珪?huì)吃雞翅，所以拚命地啃。突然察覺(jué)到櫻井（玲香）也一樣在吃，於是笑著一起說(shuō)「我們都拚命地啃雞翅呢」，從那時(shí)候就開始聊了起來(lái)。另外，我加入（中田）花奈、（渡邊）米莉愛她們一起玩抽鬼牌遊戲，很自然地和她們一起玩，能加入她們的談話實(shí)在很高興。

?

問(wèn)：說(shuō)不定妳再度實(shí)際感受到了「原來(lái)我是乃木坂46的一員啊」的那一瞬間。隨著妳在團(tuán)體內(nèi)的演藝活動(dòng)增多，妳考量想要表現(xiàn)哪個(gè)部分？

答：因?yàn)槲疫€沒(méi)有「只有我有這個(gè)！」的才藝，所以想讓大家見到我對(duì)工作全力以赴的姿態(tài)。

?

問(wèn)：今天的工作妳也卯足全力了呢（笑）。玲才剛滿16歲，將來(lái)有沒(méi)有什麼想達(dá)成的夢(mèng)想？

答：雖然這是私底下的話題，不過(guò)前陣子（掛橋）沙耶香突然跟我說(shuō)「總有一天我們2人存錢去美國(guó)吧」。

?

問(wèn)：真是突然呀（笑）。

答：是呀（笑）。原本我到小學(xué)5年級(jí)的前5年都住在舊金山的鄰近地區(qū)，所以沙耶香才講出這種話。調(diào)查實(shí)際的旅費(fèi)後才發(fā)現(xiàn)，這是一筆不輕鬆的金額。因此到二十歲前我要努力存錢，要是能用這筆存款和家人一起去的話就好了，這是我秘密計(jì)劃中的事情！

?

孝敬父母、體恤家人，真是精采的夢(mèng)想！為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃，也請(qǐng)期待玲今後的活躍?。?/p>