【原神英文摘錄】劇情PV-「許以臣民之夢」

2021-10-31 12:24 作者:Ucean 0人讀過 | 我要投稿

許以臣民之夢

Promise of a People's Dream

雷光閃過之處，便會投下影。
When lightening flashes, it casts a shadow.
# 雷光閃過時，便會投下影

cast v.?投, 擲, 扔;?投射, 加…于

我即是影。

My name means shadow.

# 我名意為影

以「無想」為稻妻肅清一切前進的阻礙。然而…每前進一步，便會失去些什么。
With my blade, I purged all obstacles to progress. And yet... something was lost with each step forward.
# 我用我的刀清除了所有前進的障礙。然而…每前進一步，便會失去些什么。
甚至最終，連「她」也失去了
In the end, I even lost her.
# 最后，我甚至失去了她。

blade?n. 刀片，刀鋒；葉片；劍

purge v.?凈化；清洗

obstacle?n. 障礙(物), 妨礙

那些事跡至今仍在每一棵雷櫻樹的蔭蔽下傳頌，可那些「失去」留給這個國家的烙印，也依舊在灼痛。

The tales are retold in the shade of every Thunder Sakura, but the wounds left on our nation by that terrible loss?still ache.

# 那些故事在每一棵雷櫻樹的蔭蔽下被重述，但那場可怕的損失給我們國家留下的傷口仍然在灼痛。

tale?n. 故事；傳說；敘述

wound?/wund/?n. 創(chuàng)傷，傷口

ache /e?k/?vi. 疼痛；渴望

「去追尋便好，哪怕是須臾的光亮。我們至少擁有『此刻』」
「她」曾經(jīng)這樣說過。
"Never stop searching, even if only for a brief flash of light. If nothing else, we have the present moment." She said that once.
# “永遠不要停止找尋，即使只是短暫的閃光。即使其他的什么都沒有，我們至少擁有此刻?！彼?jīng)這樣說過。

brief?adj. 簡短的，簡潔的

可我卻目睹了全力奔跑的國度，在天理面前失去一切…或許唯有將時間定格，雷光才不會消弭。

But I've seen a nation?stride forward, and lose everything to the Heavenly Principles. Perhaps if only time stands still, with the lightening's glow never fade.
# 但我曾看到一個國家全力向前邁進，然后在天理面前失去一切…或許只有時間靜止，雷電的光芒才永不消退。

stride v.?跨；跨過；大步行走

glow?n. 光亮, 光輝

fade v.?逐漸消失

「此刻」是易碎的虛妄，唯有「永恒」才最接近天理。
The present moment is a fragile illusion. Only Eternity can bring us closer to the Heavenly Principles. ?
# 此刻是一種易碎的幻覺。只有永恒才能帶我們更接近天理。

fragile /'fr?d?a?l/?adj. 易碎的, 脆的

illusion?n. 錯覺, 幻想, 錯誤觀念

eternity /?'t??n?t?/ n. 來世，來生；不朽；永世

如今，我不再是影。

I am no longer the shadow.
# 我不再是那個影子。
「此身即最為殊勝尊貴之身，應(yīng)持天下之大權(quán)」
"Mine is the most supreme and noble form. Let power over the realm be vested within me."
# 此身即最為殊勝尊貴之身。讓整個國家的權(quán)力歸于我。
「此身應(yīng)許臣民一夢，即是千世萬代不變不移的永恒」
"In this form, shall I honor my subjects' dream, for a land of Eternity, unchanging forevermore. "
# 在此身中，我將實現(xiàn)我臣民的夢想，為了一片永世不變的恒常之土。

supreme /su?'pri?m/?adj. 最高的; 至上的

noble?adj. 貴族的；高尚的；宏偉的；惰性的

realm /relm/?n. 王國, 國度; 領(lǐng)域; 范圍

vest v.?（財產(chǎn)、權(quán)利等）授予

honor?v. 給…以榮譽；尊敬

forevermore?adv. 永遠地,恒久地