點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時刻貼心服務(wù)！

怎么用英語形容外表干凈利落呢？這里總結(jié)了一些實用表達。

1. smart? 整潔的

smart不僅僅可以表示整潔，還可以進一步表示時髦的，奢華的。

I was dressed in a smart navy blue suit.

我穿一身整潔的海軍藍制服。

?

2. spruce? 整潔清爽的

spruce的本義是云杉，這是一種紋理均勻，結(jié)構(gòu)細致的植物，所以很好理解為什么做形容詞表示整潔咯。

He looked spruce and handsome in a clean white shirt.

他穿著干凈的白襯衫，顯得清清爽爽，很是帥氣。

?

3. clean-cut? 整潔規(guī)矩的

Julie's fiancé is a nice clean-cut young man.

朱莉的未婚夫是個整潔體面的好小伙。

?

4. dapper （男子）穿著考究的，衣冠楚楚的

Hercule Poirot is the dapper detective of the Agatha Christie novels.

赫爾克里?波洛就是阿加莎?克里斯蒂小說中那位衣冠楚楚的偵探。

?

5. groomed? 注重儀表的

groom的動詞含義是擦洗，刷洗（動物），也和打扮干凈有關(guān)哦。

His mother was always impeccably groomed.

他媽媽總是打扮得干凈利落，十分得體。

?

6. look a million dollars （通常指享受奢侈品時）看上去／感覺非常好

"You look like a million dollars in that dress, honey!"

“你穿那件衣服真棒，親愛的！”

?

7. dressed up to the nines? 衣冠楚楚

The girls were dressed up to the nines and went to the party.

姑娘們個個盛裝打扮，前去赴宴。

?

這里補充兩個形容臟亂差的詞語，可不要這樣哦！

?

1. scruffy

a young man, pale, scruffy and unshaven

一個面色蒼白、邋里邋遢、胡子拉碴的年輕男子

?

2. unkempt

Their faces were unkempt, their clothing sloppy.

他們?nèi)匀粌x容不整，衣服也都是遢里邋遢的。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系