CNKI學術翻譯：學術翻譯的利器
本文轉自：翻譯學習共同體公眾號
1. 工具簡介
1.1 CNKI學術翻譯CNKI學術翻譯（又稱“CNKI翻譯助手”）是由“中國知網(wǎng)”開發(fā)制作的大型在線輔助翻譯系統(tǒng)，用戶不僅可以輸入英漢詞匯、短語，還可以輸入句子進行翻譯檢索。系統(tǒng)可以對翻譯請求中的每個詞給出準確翻譯和解釋，同時給出大量與翻譯請求在結構上相似、內容上相關的例句。通過參考這些詞匯譯法和相似例句，用戶可以很容易地“生成”或“組裝”自己想要的翻譯結果。CNKI翻譯助手匯集從CNKI系列數(shù)據(jù)庫中挖掘整理出的800余萬常用詞匯、專業(yè)術語、成語、俚語、固定用法、詞組等中英文詞條以及1500余萬雙語例句、500余萬雙語文摘，形成海量中英在線詞典和雙語平行語料庫。系統(tǒng)數(shù)據(jù)實時更新，內容涵蓋自然科學與社會科學的各個領域，是中國最專業(yè)、最權威的學術翻譯系統(tǒng)。
官方網(wǎng)址：https://dict.cnki.net/index
2. 圖文教程2.1 主頁界面 打開CNKI學術翻譯會看到以下界面
界面非常簡潔明了，左上方標明CNKI翻譯助手的當前版本，右上方指示“個人登錄”與“注冊新用戶”（不進行注冊登錄大部分檢索翻譯功能也可使用）
接下來是用戶幫助,其中包括版本說明、問卷調查以及意見反饋三個板塊；中間區(qū)域是翻譯界面，可以自動檢測目標語言，也可以下拉選擇“翻譯為英文”或“翻譯為中文”，點擊“劃詞”可對檢索內容進行劃詞翻譯；檢索翻譯過的內容會保留在下方的“歷史記錄”中，以便參考使用。
在界面的最下方還有多個與CNKI相關的選項，產(chǎn)品與服務及聯(lián)系方式（如下圖），如：CNKI學術翻譯、中國知網(wǎng)、CNKI學術搜索、CNKI詞典以及CNKI工具書,點擊即可進入相應網(wǎng)頁，右側的產(chǎn)品與服務是CNKI學術翻譯提供的服務項目，包括翻譯助手、AI定制化翻譯、人工翻譯以及應用案例，點擊相應選項也可以進入網(wǎng)頁了解更多信息。
2.2 文本翻譯
進入網(wǎng)址以后可直接輸入內容進行翻譯，但是要注意輸入內容存在字數(shù)要求，中文字符數(shù)限制500字，英文字符數(shù)限制1000字（包含空格和標點在內），超過字符數(shù)限制的內容部分會自動不顯示。
1）在翻譯界面輸入需要查詢的英文詞匯后，會出現(xiàn)以下界面，除了在檢索內容右側出現(xiàn)相應的翻譯結果之外，還會在界面下方顯示詞典（專業(yè)詞典和學術詞典）、雙語例句、英文例句、相關文摘的檢索結果
3）且點擊任一具體詞條都會出現(xiàn)新的界面，顯示其應用頻次等更加詳細的信息以供分析參考，也可以點擊左側邊欄查看檢索內容所屬學術領域以及與其相關的學術論文和文獻等內容。
4）用戶可以對翻譯結果進行復制，如果對翻譯結果有更好的建議，也可以點擊“糾錯”，進行修改，系統(tǒng)對糾錯內容審核通過之后會贈送10積分，用于獎品兌換使用。在注冊登錄之后，可以將檢索內容添加收藏。
5）在翻譯界面輸入中文短語后，除了與上述查詢英文詞匯大體一致的界面內容版塊之外，用戶如果需要了解短語中某一詞匯的具體翻譯，可以點擊右上方的“劃詞”，然后用鼠標選中目標詞匯，就會隨之出現(xiàn)這一詞匯的多種譯法；此外，用鼠標選中翻譯結果中的某一英文單詞，也會出現(xiàn)相應的中文譯法，使左右兩側兩種語言對應。
6）在需要對句子或是較長的文檔段落進行翻譯時，可以在檢索區(qū)域直接輸入或粘貼相應內容，但是要注意字符數(shù)限制的問題。
9）在輸入英文句或段進行檢索時，其顯示界面也與中文查詢界面內容板塊大致一樣。
同樣在下方的重點詞匯當中會顯示具體單詞和短語的多種譯法，點擊任一詞條就可以獲取與其相關的更加詳細的信息。此外，如果檢索內容的輸入存在拼寫錯誤，系統(tǒng)會以下劃紅色波浪線的方式標明，以便修改。
3. 學習心得
在網(wǎng)絡技術、人工智能迅速發(fā)展的信息時代，翻譯工作也需要與時俱進，可以利用在線輔助翻譯系統(tǒng)、翻譯軟件等技術手段來提高譯者的翻譯質量及效率。但是如今市面上的翻譯技術參差不齊，在選擇某一種進行利用時，要辨別其是否適用于當前的翻譯任務。
CNKI學術翻譯作為一款專注于學術領域中英雙語翻譯的在線輔助系統(tǒng)，它的優(yōu)勢就在于對于專業(yè)、權威的英漢術語可以給出準確的翻譯（甚至不只一種）；并在此基礎上，提供詞典含義，雙語例句，相關文獻等非常豐富的內容來幫助用戶理解在不同領域內，不同語境下，檢索內容的不同含義及應用，以便用戶選擇對于自己的翻譯任務最恰當、最準確的譯法，更好地完成翻譯工作。CNKI豐富的數(shù)據(jù)資源可以為用戶提供全面的檢索結果，以供分析選擇，輔助用戶的翻譯任務，使得翻譯作品質量更高，翻譯工作更加高效。
關注微信公眾號“語言服務行業(yè)”，“翻譯技術教育與研究”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~
