PELLISTRI: I HOPE TO CONTINUE ON THIS PATH

Manchester United winger Facundo Pellistri is a name uttered a lot among our fans when discussing the exciting prospects in our squad.

曼聯(lián)邊鋒佩里斯特里是曼聯(lián)球迷在討論球隊(duì)激動(dòng)人心的前景時(shí)經(jīng)常提到的一個(gè)名字。

The winger represented his nation, Uruguay, at the 2022 World Cup despite not having made his full senior debut for United at that point.

這位邊鋒雖然此前在曼聯(lián)沒有正式登場(chǎng)，但是仍然代表了他的國家烏拉圭征戰(zhàn)2022世界杯。

But since the Qatar tournament, Facundo has fought his way into Erik ten Hag’s thinking, making his first appearance in the Carabao Cup quarter-final triumph over Charlton Athletic and following it up with his maiden start for the Reds away to Real Betis in the Europa League last-16 second leg.

但是在世界杯之后，佩里斯特里贏得了滕哈格的信任，并在聯(lián)賽杯1/4決賽面對(duì)查爾頓的比賽完成首秀，并在面對(duì)面對(duì)皇家貝蒂斯的歐聯(lián)杯16強(qiáng)比賽中完成了首次首發(fā)。

Pellistri earned another cap for Uruguay in the recent international break, starting in La Celeste’s first friendly against Japan, a 0-0 draw.

佩里斯特里在最近的國際比賽日在烏拉圭國家隊(duì)達(dá)成了新的里程碑，在第一場(chǎng)面對(duì)日本0-0的友誼賽中，他成為了首發(fā)。

While away with his national side, Facundo spoke to ESPN, stating that he is enjoying his journey as a Red and hopes to make further progress before the season is out.

他在國家隊(duì)期間，ESPN對(duì)他進(jìn)行了采訪。他說他很享受在曼聯(lián)的生涯，并希望能夠在賽季結(jié)束前能夠取得更大的進(jìn)步。

“It makes me very happy to have more participation in the team,” he said. “I recently played as a starter, [and] that helps you feel better, both in training and on a day-to-day basis.

“我很高興能夠更多參與到球隊(duì)中，”他說。“我最近成為了首發(fā)，這讓我感覺更好，無論是在訓(xùn)練中還是日常時(shí)。

“Hopefully, I can follow this path, continue contributing, and, at the end of the season, I can win all the possible titles with the club.”

“希望我能順著這條路走下去，繼續(xù)做出貢獻(xiàn)，并在賽季結(jié)束的時(shí)候，能夠?yàn)榫銟凡口A得可能拿下的冠軍。”

The 21-year-old’s sentiments are echoed by our fans and there is a real sense that Reds supporters want to see Pellistri succeed at the club. This backing is something Facundo is aware of, and he says it motivates him to continue staking a claim for a place in Erik’s starting XI.

這位21歲小將的情感得到了曼聯(lián)粉絲的共鳴，曼聯(lián)球迷真心希望佩里斯特里能夠在曼聯(lián)取得成功。這樣的支持是佩里斯特里希望得到的，他也提到這激勵(lì)他繼續(xù)努力獲取滕哈格首發(fā)的一席之地。

“It makes me happy,” he continued. “It would be worse if nobody wanted to see me play.

“這讓我很高興，”他繼續(xù)說道?！叭绻麤]人想看我上場(chǎng)比賽，那將是更糟糕的。

“Feeling that support from both the Uruguayans and the people from Manchester, wanting me to play, motivates you and makes you keep putting in [the effort] to have those opportunities that are coming and I’m enjoying them.”

“我感受到了來自烏拉圭和曼聯(lián)球迷的支持，他們希望我上場(chǎng)比賽，這激勵(lì)了我，并讓我更加努力爭(zhēng)取這樣的機(jī)會(huì)，我也很享受這些?！?/p>

Pellistri will hope to play a part in United’s return to action this weekend, when the Reds take on Newcastle United at St. James’ Park on Sunday (16:30 BST).

佩里斯特里很有可能在本周末曼聯(lián)休賽期歸來時(shí)上場(chǎng)比賽。曼聯(lián)將在周日23：30在圣詹姆斯公園球場(chǎng)面對(duì)紐卡斯?fàn)柭?lián)。

翻譯：大屠夫利馬