? ? 金圣化老師約稿思果、余光中、林文月等多位譯家，匯編的翻譯經(jīng)驗分享?，F(xiàn)總結(jié)如下：

? ? 1. 余光中——戲?。鹤g原意，不譯原文

? ? 1）口語化，抽象名詞也要響亮，寫成四字詞。

? ? 2）調(diào)整語序，不留大尾巴。

? ? 2. 林文月——古典文學(xué)

? ? 1）翻譯外國文學(xué)要保留外國語文的韻味。

? ? 2）無法還原的加注

? ?3. 楊絳——《失敗的經(jīng)驗》

? ? 造句時：先確定主句，想清楚原文想表達的意思。主句先寫，其他成分在主句的基礎(chǔ)上理順。

? ? 4. 傅雷——翻譯巴爾扎克

? ? 1）翻譯名著的步驟：

? ? ①再四精讀，查資料，解決理解問題；

? ? ②準備成熟后落筆→符合原著風格，原文民族氣派；

? ? ③大改兩次以上方可成稿。

? ? 2）譯筆：多讀《紅樓夢》、老舍，改掉文字太呆的毛病。

? ? 3）語言要有層次，用字豐富。