第三集 誠一VS F班

概要

原文

バーバドル魔法學園の新米教師となった誠一が擔任するのは、問題児の吹き溜まりであるFクラス。 昭和の香りを色濃く殘す釘バットヤンキーやツンツン金髪美少女、王子キャラ、クマのかぶりものマッチョといった折り紙付きの落ちこぼれたちと、あろうことかいきなり模擬バトルを行うことに。 誠一の「俺は魔法は使わないから安心して」という一言になぜか激昂するヘレンたち。 今明らかになる、問題児たちの心の傷とは――！？

翻譯

成為巴巴多爾魔法學園新手老師的誠一擔任班主任的，是問題兒童的聚集地--F班。與殘留著濃郁昭和香味的釘子球棒洋基、傲松金發(fā)美少女、王子角色、黑眼圈的馬喬等帶折紙的差生們，突然進行了模擬戰(zhàn)斗。誠一的“我不會使用魔法，請放心”的一句話，海倫們不知為何激昂起來。現(xiàn)在顯而易見的問題兒童們內(nèi)心的創(chuàng)傷是--??？

第四集?團聚，神無月華蓮

概要

原文

Fクラスの信頼を勝ち取り、教師としての第一歩を踏み出した誠一。その矢先、幼馴染である神無月華蓮と偶然の再會を果たす。 誠一の幼い頃を知る彼女の口から語られる過去。やがて誠一も、いじめられっ子時代の壯絶な思い出を語り始める。 そんな中、神無月の手首にはめられた『隷屬の腕輪』に気付くオリガ。元兇であるカイゼル帝國に対し、激しい怒りを燃やす誠一だったが……。

翻譯

誠一贏得了F班的信賴，邁出了作為教師的第一步。就在這時，與幼時玩伴神無月華蓮偶然重逢。從知道誠一小時候的她口中被敘述的過去。不久，誠一也開始講述自己被欺負時的壯烈回憶。這時，奧莉加注意到神無月手腕上戴著“隸屬的手鐲”。誠一對元兇凱澤爾帝國燃起了強烈的憤怒……。