『BOMB!』2017年3月號(hào)? ―? 乃木坂46埼玉選拔：井上小百合、秋元真夏、相樂(lè)伊織、新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

迫在眉梢的「乃木坂46五周年紀(jì)念演唱會(huì)」，會(huì)場(chǎng)移師至初次進(jìn)駐的埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)，因此從乃木坂46來(lái)自埼玉縣的成員中選拔出個(gè)性鮮明豐富的這4位！當(dāng)然她們擺出的也是眾人熟知的「埼玉手勢(shì)」！

沒(méi)必要去動(dòng)物園！埼玉就是「野生的王國(guó)」？

問(wèn)：「5周年紀(jì)念演唱會(huì)」於2017年2月20至22日在埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)舉行，於是在此聚集了來(lái)自埼玉縣的諸位！

新內(nèi)：乃木坂46裡從埼玉出身的成員超多的，除了我們以外，像（中田）花奈、千醬（齋藤千春）、（佐佐木）琴子也是。

秋元：總共有7個(gè)人！

井上：可是只有我來(lái)自鄰近群馬縣的鄉(xiāng)下地方，以前一直認(rèn)為大宮就是東京都….。

相樂(lè)：不，那是埼玉唷（笑）。

井上：我的老家那邊，不論哪裡的店舖到了傍晚6點(diǎn)就打烊關(guān)門(mén)了，車(chē)站裡沒(méi)有自動(dòng)驗(yàn)票機(jī)，入夜後站長(zhǎng)就下班了。

秋元：明明同樣是埼玉縣縣民，百合娘好像來(lái)自其他縣呢（笑）。

?

問(wèn)：接下來(lái)請(qǐng)聊一聊妳們所想到關(guān)於埼玉縣的優(yōu)點(diǎn)？

新內(nèi)：唰一下就回到老家的便利性（笑）。

秋元：比起東京較不擁擠。

相樂(lè)：埼玉的生活步調(diào)確實(shí)比較悠閒，感覺(jué)很平穩(wěn)。

新內(nèi)：不會(huì)急忙匆促呢。

井上：另外，我覺(jué)得人們也很敦厚樸實(shí)。還記得小學(xué)的時(shí)候，我家屋頂住了許多條蛇。後來(lái)種了牽?；ǎ呷喉樦捞俾偷粝聛?lái)了。我們井上家誰(shuí)都沒(méi)有去阻擋牠們，郵局的郵差先生便徒手捕捉，「砰」一聲朝著森林的方向丟了過(guò)去。

秋元：真厲害！太帥了！

井上：像心地這麼善良的人們所居住的地方便是埼玉（笑）。

秋元：而且住在附近的鄰居都會(huì)互相幫助呢。

新內(nèi)：嗯，我小時(shí)候忘記帶鑰匙，一直呆站在家門(mén)前，附近的老奶奶就跟我說(shuō)：「妳媽媽還沒(méi)回來(lái)之前就來(lái)我家吧」，甚至還替我準(zhǔn)備了晚餐唷。

相樂(lè)：好體貼！

秋元：還有自然景色很豐富多樣。

新內(nèi)：譬如說(shuō)動(dòng)畫(huà)《未聞花名（我們?nèi)晕粗滥翘焖匆?jiàn)的花名。）》以秩父市為舞臺(tái)而繪製，也有超多電影和電視劇的拍攝現(xiàn)場(chǎng)。雖說(shuō)距離東京很近，有些地方卻還保留了農(nóng)村景色，使人樂(lè)於做聖地巡禮。

井上：我家周?chē)陀性S多野生動(dòng)物，鹿呀、山羊呀等等。

秋元：妳們看吧，沒(méi)想到果然只有百合娘一股勁兒地聊著埼玉（笑）。

井上：雖然新年去動(dòng)物園玩，可是我內(nèi)心想著：「全都是我家附近看得到的動(dòng)物嘛….」。就算不去動(dòng)物園也行，因?yàn)槲覀兡茄e擁有這麼豐富的自然景觀唷。

?

問(wèn)：縱然擁有相當(dāng)豐富的大自然，可是埼玉不臨海對(duì)吧？

新內(nèi)：即使如此，埼玉還是有河川??！河川在整個(gè)縣所佔(zhàn)的面積比例是全日本最高的呢。

秋元：就算沒(méi)有靠海，我們光是擁有河川就滿足了。

問(wèn)：不過(guò)，果然看到大海的情緒比較高漲吧？

新內(nèi)：啊啊～，的確看到大海情緒會(huì)比較激動(dòng)吧（笑）。

秋元：看到大海，就會(huì)興奮地拍照（笑）。

井上：另外到了海邊，就會(huì)想到「海裡不是有鯊魚(yú)嗎？！」。

新內(nèi)：我懂、我懂！

井上：我不太曉得在海邊該怎麼玩，因?yàn)橹挥锌催^(guò)電影，對(duì)於大海還留存著《大白鯊》電影的印象。

問(wèn)：哈哈哈（笑），究竟這次的對(duì)談能否引起來(lái)自埼玉縣的讀者的共鳴呢….？

想在凱旋演唱會(huì)上擺出埼玉手勢(shì)！

問(wèn)：雖然關(guān)於老家的話題聊也聊不完，不過(guò)是時(shí)候切入主題了。各位曾經(jīng)去過(guò)埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)嗎？

相樂(lè)：小學(xué)時(shí)曾經(jīng)去那裡參加迷你籃球比賽。

秋元：幼稚園時(shí)曾經(jīng)去看過(guò)早安少女組的演唱會(huì)，還有成人禮的會(huì)場(chǎng)也是在埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)舉辦。那時(shí)候覺(jué)得會(huì)場(chǎng)好廣闊，自己站在那個(gè)地方真是嚇了一大跳呢！

新內(nèi)：大約是在8年前，全國(guó)高中綜合運(yùn)動(dòng)會(huì)的開(kāi)幕式在埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)舉行。那時(shí)候我以觀眾的身分前往，這次則變成我們要站在舞臺(tái)上表演，感覺(jué)非常不得了。

秋元：對(duì)呀，感觸很深刻。

問(wèn)：對(duì)各位來(lái)說(shuō)，這回在埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)簡(jiǎn)直變成一場(chǎng)「凱旋歸來(lái)演唱會(huì)」呢。

井上：前年在西武巨蛋舉辦的周年紀(jì)念演唱會(huì)也一樣在埼玉縣，心裡很想大喊：「我回來(lái)了～??！」，所以非常期待，可是後來(lái)….。

新內(nèi)：埼玉成員都沒(méi)有受到矚目，默默地進(jìn)行表演（笑）。

秋元：連說(shuō)出口的機(jī)會(huì)都沒(méi)有！

井上：所以這次絕對(duì)要在某個(gè)時(shí)機(jī)點(diǎn)說(shuō)出來(lái)。

秋元：在MC主持時(shí)，試著說(shuō)：「我們有一件想要做的事」好嗎？

新內(nèi)：那就拜託妳了，切入話題隊(duì)長(zhǎng)！

秋元：還有，咱們來(lái)擺個(gè)埼玉姿勢(shì)（雙手在胸前交叉擺出OK手勢(shì)，左腳向前踏出一步）吧。

相樂(lè)：就算在MC主持時(shí)拿著麥克風(fēng)，也要做「埼玉手勢(shì)」嗎（笑）？

新內(nèi)：請(qǐng)務(wù)必要注意看著我們埼玉成員！我們一定會(huì)朝氣蓬勃的。

秋元：還有，這回周年演唱會(huì)要把跟以前有點(diǎn)不一樣的進(jìn)化形態(tài)傳達(dá)給大家，希望大家也能期待一番。

相樂(lè)：由於3期生第一次加入一起進(jìn)行演唱會(huì)，希望能讓各位見(jiàn)到嶄新的乃木坂46。

井上：我認(rèn)為可以回顧成員的歷史就是乃木坂46周年紀(jì)念演唱會(huì)的魅力，譬如說(shuō)經(jīng)過(guò)Under洗禮後再進(jìn)入選拔….，每一個(gè)成員都有自己的故事。能讓大家知道「原來(lái)這個(gè)人有過(guò)這麼一段時(shí)期啊」，然後再加深對(duì)乃木坂46的喜愛(ài)的話，我會(huì)很高興的。