「夫婦(ふうふ)は同(おな)じ姓(せい)にするという法律(ほうりつ)は憲法(けんぽう)に違反(いはん)しない」

[2021年6月24日 16時(shí)25分]

日本(にっぽん)の法律(ほうりつ)では、結(jié)婚(けっこん)したら夫婦(ふうふ)は同(おな)じ姓(せい)にすると決(き)まっています。東京(とうきょう)に住(す)む3組(くみ)のカップルは、この法律(ほうりつ)が男性(だんせい)と女性(じょせい)は平等(びょうどう)だと決(き)めた憲法(けんぽう)に違反(いはん)すると言(い)って、裁判(さいばん)を起(お)こしました。

日本的法律規(guī)定一旦結(jié)婚，夫妻雙方必須只用一個(gè)姓氏。東京都居住的三對(duì)夫妻起訴該條法律，指出其違反男女平等的憲法意識(shí)。

カップル：couple的音譯，夫妻

最高裁判所(さいこうさいばんしょ)は23日(にち)、「法律(ほうりつ)は憲法(けんぽう)に違反(いはん)しない」と言(い)いました。6年(ねん)前(まえ)に別(べつ)の人(ひと)が起(お)こした裁判(さいばん)と、同(おな)じ結(jié)果(けっか)になりました。裁判所(さいばんしょ)は「社會(huì)(しゃかい)やみんなの意見(いけん)が変(か)わっても、6年(ねん)前(まえ)の結(jié)果(けっか)を変(か)える必要(ひつよう)はない」と言(い)いました。そして「別(べつ)の姓(せい)のまま結(jié)婚(けっこん)できるようにするのは、國會(huì)(こっかい)で決(き)めることだ」と言(い)いました。

最高法院23號(hào)判決道：“該條法律并沒有違反憲法”。與6年前他人起訴的判決結(jié)果相同。法院表示“雖然社會(huì)和大家的意見改變，但6年前的判決結(jié)果沒有更改的必要”。此外，還說到“允許使用其他姓氏結(jié)婚是由國會(huì)決定的事情”。

法務(wù)省(ほうむしょう)によると、夫婦(ふうふ)は同(おな)じ姓(せい)にしなくてはならないと決(き)めているのは、世界(せかい)で日本(にっぽん)だけです。女性(じょせい)への差別(さべつ)をなくすために活動(dòng)(かつどう)している國連(こくれん)の委員會(huì)(いいんかい)は、日本(にっぽん)の政府(せいふ)に法律(ほうりつ)を変(か)えるように、3回(かい)言(い)っています。

法務(wù)省表示夫妻雙方婚后必須使用一個(gè)姓氏的規(guī)定，全世界只有日本有。為消除對(duì)女性的歧視而工作的聯(lián)合國委員會(huì)，曾三次呼吁日本政府改變法律。

女性(じょせい)への差別(さべつ)をなくす：消除對(duì)女性的歧視

原文鏈接：https://**************/news/easy/k10013099631000/k10013099631000.html