概要

原文

五度目の7月22日。
意識(shí)が戻ると、ひづるが慎平をタイムトラベラーであると確信したタイミングだった。
潮の力でこれまでの體験をひづるに伝えると、慎平を信じてともに行動(dòng)することを決める。
しおりの「影」を確実に仕留めるために一行は小早川家へ向かうが、ひづる（竜之介）が予想外に襲撃されてしまう。
全滅した慎平は六度目を迎えたと思ったが、14年前の世界――ひづるの記憶の中にいた。

翻譯

第五次，7月22日。

等他恢復(fù)意識(shí)，就在日津確定慎平是時(shí)間旅行者的時(shí)候。

用潮水的力量把到現(xiàn)在為止的體驗(yàn)告訴日津后，決定相信慎平一起行動(dòng)。

為了切實(shí)掌握書(shū)簽的“影子”，一行人前往小早川家，但日津(龍之介)意外受到了襲擊。

全軍覆沒(méi)的慎平以為迎來(lái)了第六次，卻發(fā)現(xiàn)14年前的世界——還在日鈴的記憶中。