考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論?

科目二：211翻譯碩士英語??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)??????

科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007

2.《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，李長栓，中國對外翻譯出版公司，2012

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語筆譯

復(fù)試科目名稱：漢英筆譯。

同等學(xué)力加試科目名稱：英語閱讀，英語寫作

相關(guān)院校真題

華東師范大學(xué)

試題分八個部分

一，完型填空(帶選項，共9題，每個1分)

二，完形填空(無選項，寫自己認為對的詞，只能填一個詞，共11題，每個1分)

三，完形填空(有原型詞參考，空里寫派生詞，共9題，每個1分)

四，同義句改寫(有提示詞一個，詞數(shù)限制2-5個詞，共7題，每個2分)

以上四部分，難度系數(shù)★★，類似六級，專四

五，閱讀兩篇，第一篇6個題，第二篇5個題，每個1分

以上兩篇閱讀，有點專八，雅思的感覺了

難度系數(shù)★★★★

六，選句子填空

有A.B.C.D.E.F.G七個選項

但是整個文章只有6處空的，選一下填入

難度系數(shù)★★★

七，選文章段落匹配句子

有十個句子，濃縮的

下面有ABCD四段文字，都是描述學(xué)生留學(xué)國外生活的類似

然后每個選項可以多次選擇

難度系數(shù)★★★★★

八，作文

小作文

是郵件，題目是你要去國外，你之前可能發(fā)了寫郵件給國外朋友讓她幫你找房子(這是推測，試卷沒體現(xiàn))，試卷內(nèi)容是國外朋友問你要什么要求的房子，要住多久，有啥要求等。

大作文

問你的Have you had a happy memory about an event(大概)

相關(guān)院校復(fù)試考題

中國海洋大學(xué)

請談?wù)勎膶W(xué)與翻譯的關(guān)系？

請談?wù)劮g理論對翻譯的影響作用？

莎士比亞的Hamlet，有的譯為哈姆雷特，有的譯為王子復(fù)仇記，你的看法？

復(fù)旦大學(xué)

請聊聊你所知道的翻譯理論。

請談?wù)勀阆矚g的翻譯家。

請問你對MTI有什么了解？

如果錄取，研究生階段的計劃？

上海財經(jīng)大學(xué)

請問什么是翻譯？

奈達認為翻譯的本質(zhì)是什么？

語言學(xué)和翻譯的聯(lián)系是什么？

同濟大學(xué)

如果被同濟錄取了，有什么計劃？

請問有哪些了解的翻譯理論？

請談?wù)剻C器翻譯和人工翻譯的優(yōu)缺點。

四川大學(xué)

是否讀過相關(guān)的翻譯著作？

口譯應(yīng)該帶有譯員自己的風(fēng)格嗎？(公眾號：旭東翻碩)

有關(guān)培根的散文《論讀書》里面的一句話。Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man. 問如何理解這句話？如何翻譯這句話？??

天津大學(xué)

什么是under-translation？

翻譯過程中有哪些困難？

請談?wù)劯道椎纳袼普摗??