標(biāo)題全文：京都アニメーション?八田社長が會見「堪えきれない。こんな大慘事になるとは…」

【京都動畫八田社長在記者招待會上說:“真是忍無可忍，沒想到會發(fā)生這么大的慘劇……”】

京都市伏見區(qū)にあるスタジオの放火火災(zāi)事件で被害に遭ったアニメ制作會社「京都アニメーション」（京都府宇治市）の八田英明社長は一夜明けた19日、京都市內(nèi)で會見に応じ、社員33人が亡くなった事件について「斷腸の思い。堪えきれない。こんな大慘事になるとは夢にも思わなかった」と思いを明かした。

【位于京都市伏見區(qū)一個攝影棚的放火火災(zāi)事件中受害的動畫制作公司“京都動畫”(京都府宇治市)八田英明社長在天亮后的19日,根據(jù)京都市內(nèi)招待會,員工33人死亡的事件，說出了“忍痛。不能忍。連做夢都沒有想到會有這樣的大慘案”?！?/span>

早朝から現(xiàn)場検証に立ち?xí)盲堪颂锷玳L。その合間をぬって本社近くで報道陣に囲まれた。火事の発生直後、「最初はボヤぐらいか」と思ってに現(xiàn)場に駆けつけると、そこは黒煙が立ち上る現(xiàn)場?！杠嚖饨扭堡?、火の手が上がって中に入れなかった。消防隊員の方に“なんで3階に入れないんですか”と言いました。慘狀でした」と振り返った。

【八田社長一大早就參加了現(xiàn)場取證。我突破這一間隙，在總公司附近被記者包圍了?；馂?zāi)發(fā)生后，“剛開始只是個小火嗎”的想法著趕到現(xiàn)場，那里就是冒著黑煙的現(xiàn)場?！耙驗檐囕v無法靠近，火勢無法救援，所以沒能進去。我問消防隊員，為什么不去3樓?（太慘了）”】
　被害にあった社員は全國各地から集まったアニメを志すエリートたち?！袱长螭胜郡沥菍恧蜷]ざされてしまったことが殘念で、殘念でなりません」とし「當(dāng)社にとって、業(yè)界にとっても大きな痛手。1人ひとりが優(yōu)秀で素晴らしい仲間でした」と八田社長は悔やんでも悔やみきれない胸の內(nèi)を明かした。特に九州地方出身の社員が多く、同社広報によれば近くに社員家族、遺族の待機所を用意して、対応に當(dāng)たっているという。
【受害職員是從全國各地涌來的立志于動畫片的精英們?！斑@樣的形狀在將來被封閉了遺憾,遺憾”和“不止本公司來說,同時對業(yè)界來說也是一個很大的打擊。他們每一個人都是優(yōu)秀的,出色的隊友”八田社長特別悔恨地表達了自己的心情。特別是九州地區(qū)出身的職員較多，據(jù)該公司宣傳稱，他們在附近準備了職員家屬、遺屬的待命場所，以做好應(yīng)對工作?！?br/>　同社には數(shù)年前から脅迫メールが屆いていたそうで「監(jiān)督が気に入らない」「表現(xiàn)がダメ」などの不特定多數(shù)からの匿名メールが多く、その都度、京都府警宇治署に相談していたという?！缸髌筏藢潳筏皮违猊韦?、會社やスタッフへのモノはなかった」（同社広報）。「ネタをパクった」などというメールについては「そういう苦情はなかった」と八田社長は説明した。ただ、數(shù)回は宇治署に被害屆を提出していたこともあった。本社、スタジオ、ショップの數(shù)カ所に防犯カメラを複數(shù)設(shè)置するなど、対応策をとっていたが「不審者の情報はなかった」（同社広報）という。
【該公司從幾年前就收到了很多威脅短信，比如“不喜歡導(dǎo)演”“不喜歡表達”等，有很多來自不特定的匿名郵件，每次都與京都府警宇治署進行商談?！笆顷P(guān)于作品的東西，沒有給公司和職員的東西”(該公司宣傳)。對于“抄襲段子”等郵件，八田社長解釋說“沒有收到這種民怨”。只是，有幾次向宇治署提出過被害報告。雖然采取了在總公司、攝影棚、商店等多個地方設(shè)置多攝像頭等應(yīng)對措施，但“沒有發(fā)現(xiàn)可疑分子的情報”(該公司宣傳)。】
　人的被害も大きいが、過去の作畫や資料なども「一切合切ダメ」と全てを焼失。「コンピューターも全部ダメ」と明かし「被害金額？甚大です。詳しくは分からない」と八田社長は語った。今後、合同葬を開くかなどについては未定。

【人的損失也很大，不過，過去的作畫和資料等“不能一合切”全部燒毀。八田社長還說出“電腦也無法打開”“損失金額?太大了。具體情況我也不知道”。至于今后是否舉行聯(lián)合葬禮目前尚未決定。】

新聞原鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190719-00000173-spnannex-ent