概要

原文

青野がまた、部活に來ない。秋音は、皆で青野を訪ねた夜、佐伯がひとり戻ったことを知る。最後に會ったはずの佐伯が何か知らないか問うと、返ってきたのは「青野くんはもう來ないかもしれない」という答えだった。その言葉通り、青野は退部を考えていた。體調(diào)を崩し入院中の母に、ふとそのことを漏らす青野。しかし母は、自分のやりたいことをやってほしいと反対する。思い悩む青野は、中學(xué)時代の恩師?武田先生と街で偶然出會う。 腳本：柿原 優(yōu)子

翻譯

青野又不來社團(tuán)活動了。秋音在大家一起去青野的晚上，得知佐伯一個人回來了。最后一次見面的佐伯問青野知道些什么，他回答說:“青野可能不會再來了。”正如他所說，青野考慮過退部。青野無意中向生病住院的母親透露了這件事。但是母親反對，希望他做自己想做的事。煩惱的青野，在街上偶然遇到了中學(xué)時代的恩師·武田老師。編劇:柿原優(yōu)子