雨とカプチーノ /?ヨルシカ

專輯名：「エルマ（Elma）」

灰色に白んだ言葉は、カプチーノみたいな色してる

在灰色里漸白的言語，變得好像卡布奇諾的顏色呢

言い訳はいいよ、窓辺に置いてきて

借口就不必啦，幫我放到窗邊就好了

數(shù)え切れないよ

多得數(shù)不過來了啦

?“言語如同卡布奇諾般渾濁開來，但借口就不必了，已在窗邊滿滿堆疊了?！?/p>

Elma不能理解Eimy獨(dú)自出走的理由，她越是悲傷痛苦，就越覺得信上寫的都是他離開的借口。

灰色に白んだ心は、カプチーノみたいな色してる

在灰色里漸白的心啊，變得好像卡布奇諾的顏色呢

言い訳はいいよ、呷ろうカプチーノ

借口什么的都行啦，將這杯咖啡一口悶吧

戯けた振りして

裝作是酒話就好了

「呷ろう」指“仰著頭大口地喝；一飲而盡”，通常用作“喝酒、飲毒”。

在這里Elma表面是喝著咖啡，心里卻想體會他喝下花綠青（飲毒）或是酗酒時(shí)的苦澀。

さぁ、揺蕩うように雨流れ

來啊，讓雨也搖擺不定地飄搖吧

僕らに嵐す花に溺れ

讓我們也沉溺在花暴雨中

君が褪せないような思い出を

將與你那揮之不去的記憶挾去吧

どうか、どうか、どうか

請你，請你，就請你??！

君が溢れないように

不要再帶著回憶漾出來了

「嵐す花」將紛紛揚(yáng)揚(yáng)的花比作暴風(fēng)雨，在成片的花瓣吹來時(shí)，內(nèi)心猶如溺水般感到無助，回憶也油然而起，可這陣花暴雨仿佛要將那本來揮之不去的記憶也一同裹挾，令“我”害怕卻乞求遺忘。

波待つ海岸、紅夕差す日、窓に反射して

待潮海岸夕日紅，如潮落霞浸余暉，映照我窗前

海岸在等待潮水復(fù)來，落霞卻如潮水般灑落了日落陽光，照在窗前映入房間。

八月のヴィスビー、潮騒、待ちぼうけ、海風(fēng)一つで

八月維斯比，潮聲猶在心中漾，只弄一縷海風(fēng)倦

?「待ちぼうけ」指”等得厭倦發(fā)了呆”，正與主人公望著景色發(fā)呆的模樣相合。

緊接上文，等不來潮聲的海岸，只等來一陣無謂的海風(fēng)。

夏泳いだ花の白さ、宵の雨

泳于夏花的泛白啊、恍如深宵雨

流る夜に溺れ

叫我溺于夜流水

誰も褪せないような花一つ

誰也好，弄一枝久不褪色的花吧

どうか、どうか、どうか胸の內(nèi)側(cè)に挿して

請將它、將它，就請將它插在我的內(nèi)側(cè)胸腔吧

ずっとおかしいんだ

我一直覺得很可笑啊

生き方一つ教えてほしいだけ

只不過想向你討教一個(gè)人生的活法罷了

払えるものなんて、僕にはもうないけど

明明能償還給你的東西，我現(xiàn)在是什么都不剩了

何も答えられないなら、言葉一つでもいいよ

但要是你什么也回答不上來，就和我隨便說一句話也好

わからないよ

我還是不明白啊

本當(dāng)にわかんないんだよ

我自己是真的搞不懂的啊

「生き方」原指“生活方式、人生態(tài)度”，這里引申出“活下去的方法”，仿佛“我”在乞求、追問對方，“你就這樣不辭而別，還沒有教過我如何度過沒有你的余生”，雖然你教會了我那么多，但我卻無法再給你任何回報(bào)了，因?yàn)槟阋呀?jīng)離去。

さぁ、揺蕩うように雨流れ

來啊，讓雨也搖擺不定地飄搖吧

僕らに嵐す花に溺れ

這陣淹沒了你我的花暴雨啊

君が褪せないように書く詩を

為了不讓你褪色而寫的詩也要挾去啊

どうか （どうか）

我請你 （拜托你）

どうか （どうか）

就請你 （拜托你）

どうか今も忘れないように

請不要再讓我忘記現(xiàn)在這個(gè)瞬間了

“現(xiàn)在這個(gè)瞬間”指的便是“我用詩描繪著你，想讓你不再在我記憶里褪色的現(xiàn)在”。

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて

又是一個(gè)夏天結(jié)束了啊、我將一枝花抱在胸前

流る目蓋の裏で、君が褪せないようにこの詩を

這眼簾水的背后，是為了讓你不再褪色而寫的這首詩吶

此句對應(yīng)「藍(lán)二乘」中「ただ目蓋の裏側(cè)、遠(yuǎn)く描く君を見たまま（只想闔上眼簾將你描摹眼底）」，用「流る目蓋」來表達(dá)“有什么在我眼睛里流淌”，而這流淌的正是不想將你忘記的詩。

どうか （どうか）

就求你 （求求你了）

どうか君が溢れないように

求你不要再抱著回憶滿溢而出了

視頻解說：BV1GT4y127bz