第八集 手島的訂單！

概要

原文

大會前、キャプテンの手嶋から、今回のインターハイでは「山のエースを外す」と言い渡されていた坂道。山でのファーストアタックで、箱根學園の強敵、真波を早めに潰すためのオーダーだ。しかし、泉田のスプリントによって予想外に開いた距離を埋めるため、手嶋は自らを犠牲にしてチームを引く。その一歩一歩全力で進む熱いバイブレーションは、坂道たちだけではなく、箱根學園のエース?葦木場にも伝わっていた......!

翻譯

大會前，隊長手島在本次全國聯(lián)賽中被告知要“摘下山上的王牌”的坡道。這是在山上的第一次進攻，為了盡早擊潰箱根學園的強敵--巨浪的訂單。但是，為了填補泉田的短跑比預想之外拉開的距離，手島犧牲了自己的隊伍。每一步全力前進的火熱振動，不僅傳到坡道們，還傳到箱根學園的王牌·蘆葦木場.！

第九集? ?轉校生

概要

原文

インターハイ最終日の山で、山岳賞を懸けた勝負を手嶋に持ちかける葦木場。小學生の頃、転校生だった葦木場は、音楽を通じて手嶋と仲良くなり、中學の時には同じ自転車部で走っていた。レースで中々結果を出せない二人だったが、手嶋は密かに葦木場の中に眠る才能に気付き、山岳賞を獲らせたいと考えていた。しかし、手嶋と一緒に走れるだけで楽しいと感じていた葦木場は、その気持ちに気付けないまま、二人はすれ違ってしまう。

翻譯

在校際比賽最后一天的山上，決定登山獎勝負的蘆葦場。小學時，作為轉校生的葦木場，通過音樂和手島成為了好朋友，初中時還在同一個自行車部跑步。雖然兩人在比賽中總是拿不出好成績，但手島暗中發(fā)現(xiàn)了他們沉睡在蘆葦場中的才能，想讓他們獲得登山獎。但是，覺得能和手島一起跑步就很開心的葦木場，沒有注意到這種心情，兩人擦身而過。