7月28日下午15時(shí)許，文章發(fā)微博稱：“一別兩寬，余生漫漫?！彪S后馬伊琍發(fā)布微博：“往后，各生歡喜?！?/p>

一個(gè)“一別兩寬”，一個(gè)“各生歡喜”，內(nèi)容你真的看懂了么？

其實(shí)，“一別兩寬，各生歡喜”這句話來自敦煌莫高窟發(fā)掘出的一份《放妻書》（離婚協(xié)議書）：

• 既以二心不同，難歸一意，快會(huì)及諸親，各還本道。愿妻娘子相離之后，重梳嬋鬢，美掃蛾眉，巧呈窈窕之姿，選聘高官之主。解怨釋結(jié)，更莫相憎。一別兩寬，各生歡喜。

其中“一別兩寬，各生歡喜”的意思是，如果我們結(jié)合在一起是錯(cuò)誤，不如痛快地分手來得超脫，希望你重整山河再攀高枝，也勝過兩人看不順眼互相擠兌。

有人分析，比起現(xiàn)在一些水火不相容離婚書，這份《放妻書》可以說是語氣溫柔，遣詞風(fēng)雅，好聚好散。

目前，報(bào)報(bào)沒有找到合適的翻譯。但報(bào)報(bào)發(fā)現(xiàn)，英國作家Michael Drayton的一首十四行詩《愛的告別》（Love's Farewell）中的幾句，可以與之對(duì)應(yīng)：

Since there's no help,

come let us kiss and part,

既然事已至此，回天無力，

不如讓我們擁吻，然后分離。

五年前，文章出軌事件就引發(fā)了外媒的關(guān)注。 英國媒體BBC當(dāng)時(shí)將馬伊琍微博留言“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜 ”翻譯為："Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished."?

截至發(fā)稿，外媒還沒有對(duì)兩人的微博進(jìn)行報(bào)道。只有福布斯中文稱中國手機(jī)又火了！這次是因?yàn)閲鴥?nèi)明星離婚。

問題來了，“一別兩寬，各生歡喜”，小伙伴們有沒有更好的翻譯？報(bào)報(bào)在留言區(qū)等你！

來源：中國日?qǐng)?bào)（ID：CHINADAILYWX）

編輯：王瑜 胡雨濛

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：徐瀟銳

封面圖來源于網(wǎng)絡(luò)