文章不代表本人觀點(diǎn)，僅供娛樂(lè)和學(xué)習(xí)，請(qǐng)謹(jǐn)慎發(fā)言！

伊奇克里亞車臣共和國(guó)國(guó)歌《死亡或自由》

曲：Ali Dimaev或Umar Beksultanov（有爭(zhēng)議）

詞：Abuzar Aydamirov

《死亡或自由》（車臣語(yǔ)：?ожалла я маршо, Jo?alla ya mar?o, ???????? ?? ??????，英語(yǔ)：Death or freedom）是分離主義伊奇克里亞車臣共和國(guó)的國(guó)歌，1992年時(shí)被正式采用。由阿里·迪馬耶夫（Ali Dimaev）或?yàn)躐R爾·別克蘇爾塔諾夫（Umar Beksultanov）作曲，阿布扎爾·艾達(dá)米洛夫（Abuzar Aydamirov）作詞。2004年，被現(xiàn)在的車臣共和國(guó)國(guó)歌取代。

目前（2023年2月28日），英語(yǔ)維基條目“Anthem of the Chechen Republic of Ichkeria”[1]的頭一段文字中描述這首歌是1992年時(shí)由阿或?yàn)踝髑?，?shí)則不然。AV328227058z中有《死亡或自由》在1990年11月23日的車臣人民全國(guó)代表大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)演唱的版本，所以這首歌的創(chuàng)作時(shí)間不可能晚于這一天。而且這一段的所引用的文章[2]中只提到這首歌在1992年被正式采用為國(guó)歌，沒(méi)有準(zhǔn)確提到誰(shuí)在哪年為這首歌作詞或作曲。這是原文一處訛誤。

作家簡(jiǎn)介

歌曲簡(jiǎn)介

《死亡或自由》在1992年被分離主義政府用作伊奇克里亞車臣的國(guó)歌，直到俄羅斯人重新占領(lǐng)了首都，建立了一個(gè)親莫斯科的政府，并實(shí)施了新的國(guó)家象征。這首歌很可能仍被大多數(shù)（若不是全部的話）流亡政府所使用。[1]

還有另一種說(shuō)法，《死亡或自由》是1988年為格羅茲尼劇院的戲劇《我們祖先的土地（The Land of Our Fathers）》創(chuàng)作的，后被選為國(guó)歌。[3]那么AV328227058只能算被選為國(guó)歌后的首演了。

是典型的伊斯蘭民謠曲風(fēng)，有著濃重的蘇菲吟唱的味道。

歌詞及翻譯[1][4]

由知乎用戶“hazanas”翻譯（譯者注：根據(jù)英文版翻譯，去除了重復(fù)部分；差異較大部分補(bǔ)充了俄語(yǔ)/烏克蘭語(yǔ)譯文參考）【已授權(quán)】

?ожалла Я Маршо（死亡或自由）

〔第一節(jié)〕

Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо,

Iуьйранна лом угIуш тхан цIераш техкина.

ЛаилахIа иллАллахI

夜晚，當(dāng)母狼產(chǎn)崽時(shí)我們降生，

清晨，雄獅的咆哮中我們得名。

萬(wàn)物非主，唯有真主。

Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна,

Тархаш тIехь дой хьийзо дайша тхо Iамийна.

ЛаилахIа иллАллахI

母親在鷹巢中將我們養(yǎng)大，

父親教我們馴服野（公）牛。（俄語(yǔ)版為“在山巖上縱馬騰躍”，烏克蘭語(yǔ)版“在云間馴服烈馬”）

萬(wàn)物非主，唯有真主。

〔第二節(jié)〕

Халкъана, махкана наноша кхоьллина,

Цаьршинна эшначохь, майра дIахIиттина.

ЛаилахIа иллАллахI

母親養(yǎng)育我們，把我們獻(xiàn)給民族和祖國(guó)，

只要祖國(guó)呼喚，我們隨時(shí)準(zhǔn)備與壓迫的手斗爭(zhēng)。（俄/烏語(yǔ)“我們將勇敢地挺身而出”）

萬(wàn)物非主，唯有真主。

Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,

Халонех, бохамех курра чекхдийлина.

ЛаилахIа иллАллахI

我們像雄鷹一般自由地成長(zhǎng)，雄鷹啊，那群山的王子，（俄/烏語(yǔ)“我們同山鷹一起自由地長(zhǎng)大”）

無(wú)論有何險(xiǎn)阻，我們都不會(huì)膽怯逃避。

萬(wàn)物非主，唯有真主。

〔第三節(jié)〕

Мокхаза ламанаш даш хилла лаларах,

Дахарехь, къийсамехь яхь оха дIалур яц!

ЛаилахIа иллАллахI

哪怕花崗巖峭壁如鉛水般融化，

我們也不會(huì)在人生的掙扎中拋棄榮譽(yù) ?。ǘ?烏語(yǔ)“對(duì)敵人的強(qiáng)權(quán)彎腰”）

萬(wàn)物非主，唯有真主。

Бос Iаьржа ва латта молханах лелхарах,

Тхешасий сий доьхкина, тхо лаьтта доьрзур дац.

ЛаилахIа иллАллахI

哪怕大地被沸騰的太陽(yáng)所吞沒(méi)，

我們也不會(huì)在人生的磨難前可恥地逃亡。（俄/烏語(yǔ)“面對(duì)死亡出賣榮譽(yù)”）

萬(wàn)物非主，唯有真主。

【注】上文提到的AV328227058演唱版本在此處還有一節(jié)歌詞，我最近才找到。

〔第四節(jié)〕

Тхо цкъа а цхьаннена къарделла совцур дац,

Iожалла, я маршо – шиннех цхьаъ йоккхур ю!

ЛаилахIа иллАллахI

“不要向任何人低頭”是我們神圣的誓言，

“要么自由地活，要么死”是我們的命運(yùn)！

萬(wàn)物非主，唯有真主。

Йижараша тхан чевнаш эшаршца ерзайо,

Хьомсарчу бIаьргаша хьуьнаршна гIиттадо.

ЛаилахIа иллАллахI

姐妹的歌聲治愈兄弟的傷口，

愛(ài)人的目光為雙臂帶來(lái)力量。（俄/烏語(yǔ)“支撐起偉業(yè)功勛”）

萬(wàn)物非主，唯有真主。

〔第五節(jié)〕

Мацалло хьовзадахь, орамаш дуур ду,

Хьогалло тхаш бIарздахь, бецан тхин мийра ду!

ЛаилахIа иллАллахI

如果饑餓削弱我們，我們就啃樹(shù)根過(guò)活，

如果干渴折磨我們，我們就去喝草上的露珠！

萬(wàn)物非主，唯有真主。

Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду,

Халкъана, махкана, Далла а муьтIахь ду.

ЛаилахIа иллАллахI

夜晚，當(dāng)母狼產(chǎn)崽時(shí)我們降生，

我們將生命獻(xiàn)給真主，民族和維尼納克人（納克/維尼納克，車臣及印古什人自稱）的祖國(guó)。

萬(wàn)物非主，唯有真主。①

①根據(jù)目前在網(wǎng)絡(luò)上找到的各種演唱版本，歌詞最后一句的唱法似乎沒(méi)有明確的規(guī)定，歌手可以按自己的方式演唱發(fā)揮。畢竟這句話在某教中存在相當(dāng)于“無(wú)量天尊”、“阿彌陀佛”。它穿插于歌詞全文，強(qiáng)有力地表達(dá)了要為國(guó)家、民族和信仰戰(zhàn)斗到底的決心。

國(guó)際音標(biāo)注音：

參考資料：

[1] 俄語(yǔ)維基條目，英語(yǔ)維基條目

[2]http://www.waynakh.com/eng/chechnya/flag-emblem-and-anthem/

[3] http://www.nationalanthems.info/che-04.htm

[4]https://www.zhihu.com/answer/385038975

[5] https://en.wikisource.org/wiki/Anthem_of_the_Chechen_Republic_of_Ichkeria