莉莉瑪蓮（Lili Marleen）中德文對(duì)照歌詞

Vor der Kaserne

Vor dem gro?en Tor

Stand eine Laterne

Und steht sie noch davor

So woll'n wir uns da wieder seh'n

Bei der Laterne wollen wir steh'n

Wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

在軍營(yíng)之前

在大門之前

有著一盞燈

至今依然點(diǎn)著

我們要在那里再見一面

就站在那座燈下

正如從前，莉莉瑪蓮

正如從前，莉莉瑪蓮

Unsere beide Schatten

Sah'n wie einer aus

Da? wir so lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus

Und alle Leute soll'n es seh'n

Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

我們兩人的身影

看來(lái)像是合而為一

那是情侶一般的身影

被人看見也無(wú)所謂

所有的人看到也是一樣

只要我們?cè)谀菬粝孪鄷?huì)

正如從前，莉莉瑪蓮

正如從前，莉莉瑪蓮

Schon rief der Posten,

Sie blasen Zapfenstreich

Das kann drei Tage kosten

Kam'rad, ich komm sogleich

Da sagten wir auf Wiedersehen

Wie gerne wollt ich mit dir geh'n

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen.

哨兵已經(jīng)開始呼喊

晚點(diǎn)名號(hào)也已吹起

遲了的話是要關(guān)三天的禁閉

我必須立即歸來(lái)

只好在此道別

但心中仍然盼望與你同行

與你一起，莉莉瑪蓮

與你一起，莉莉瑪蓮

Deine Schritte kennt sie,

Deinen zieren Gang

Alle Abend brennt sie,

Doch mich verga? sie lang

Und sollte mir ein Leids gescheh'n

Wer wird bei der Laterne stehen

Mit dir Lili Marleen

Mit dir Lili Marleen

我能認(rèn)得你的腳步聲

你的步伐有著獨(dú)特的風(fēng)格

夜晚變得令人燃燒不耐

我忘記了是如此的遙遠(yuǎn)

我將遇到如此悲傷的事

此刻你會(huì)跟誰(shuí)在那座燈下

與你一起，莉莉瑪蓮

與你一起，莉莉瑪蓮

Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Traume

Dein verliebter Mund

Wenn sich die sp?ten Nebel drehn

Werd' ich bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

不論在這個(gè)安靜的房間里

或在地球上的任何一片土地

我都渴望夢(mèng)見

你那令人迷戀的雙唇

你在夜霧之中旋轉(zhuǎn)飛舞

我佇立在那座燈下

正如從前，莉莉瑪蓮

正如從前，莉莉瑪蓮

故事還要追溯到第一次世界大戰(zhàn)之初。

1915年4月的柏林，一個(gè)大霧彌漫的夜晚，一名被征召到德軍俄國(guó)前線的漢堡詩(shī)人、年輕的軍官學(xué)校學(xué)生漢斯·萊普正在一個(gè)兵營(yíng)外站崗，路上的街燈在濃霧中閃爍。

上崗之前，萊普剛剛離開一個(gè)叫莉莉的漂亮姑娘。此刻，他正思念著心上人，路燈下走來(lái)了海藍(lán)色眼睛的美麗姑娘瑪蓮，她與萊普是在一家藝術(shù)畫廊相識(shí)的?，斏彄]手向萊普致意，正在這時(shí)，巡崗的軍官走了過(guò)來(lái)，萊普只得眼巴巴地望著瑪蓮消失在濃霧中。

夜里，萊普躺在床上翻來(lái)覆去，腦海里徜徉著莉莉和瑪蓮的身影，于是，他寫下一首用她們的名字組合起來(lái)的詩(shī)。詩(shī)的原名為"Das Maedchen unter der Laterne"（德語(yǔ)：“提燈下的女孩”），后來(lái)出版時(shí)改為《年輕哨兵的歌》。詩(shī)中講述的是一名戰(zhàn)士在營(yíng)房外的燈光下與心上人莉莉·瑪蓮告別的故事。戰(zhàn)士渴望著愛情，但軍號(hào)已經(jīng)吹響，戀人只能依依不舍地分離，他不禁在想：走上戰(zhàn)場(chǎng)的我，命運(yùn)將會(huì)怎樣?我的靈魂還能像現(xiàn)在這樣擁抱她嗎?

被送到俄國(guó)前線的萊普再?zèng)]能見到莉莉和瑪蓮。大約20年后，他將《年輕哨兵的歌》收入自己的一本詩(shī)集，柏林作曲家諾貝特·舒爾策看到了這首詩(shī)后為它譜了曲，并改名為《莉莉·瑪蓮》。