唱籌量沙

? ? ? ? 唐·李延壽《南史·檀道濟(jì)傳》

【原文】

道濟(jì)時與魏軍三十余戰(zhàn)多捷。

軍至歷城，以資運(yùn)竭乃還。

時人降魏者，具說糧食已罄。

于是士卒憂懼，莫有固志。

道濟(jì)夜唱籌量沙，以所余少米散其上。

及旦，魏軍謂資糧有余，故不復(fù)追，以降者佞，斬以徇。

【今譯】

檀道濟(jì)是南朝劉宋的將領(lǐng)，曾多次與北方的魏國（北魏）作戰(zhàn)，公元430年，宋文帝劉義隆派征南大將軍檀道濟(jì)率領(lǐng)大軍向北討伐北魏，檀道濟(jì)與北魏軍隊(duì)打了30多場仗，把北魏的軍隊(duì)打得節(jié)節(jié)敗退，宋軍取得勝利。

元嘉八年（公元431年），檀道濟(jì)又奉命率兵攻北魏。

當(dāng)大軍行至歷城（今山東濟(jì)南市郊）時，（以資運(yùn)竭乃還）因部隊(duì)缺少糧食而被迫退兵，指揮軍隊(duì)掉頭向南撤退。

這時，投降魏軍的劉宋兵士，時人降魏者，將這一軍情透露出去，如實(shí)相告糧食已罄，魏軍得到檀道濟(jì)因?yàn)槿狈Z食而撤軍這個消息，便立刻派出大軍乘機(jī)追趕檀道濟(jì)的軍隊(duì)。

于是士卒憂懼，在眾多將士驚慌失措、莫有固志的情況下。

檀道濟(jì)夜間讓人用容器量沙，假充是在量米，量沙時還有意大聲報(bào)數(shù)字，拿著竹籌唱數(shù)（唱籌量沙），以所余少米散其上（并把少許米撒蓋在沙上） 。

（北魏的探子乘著夜色，探頭探腦地來到了檀道濟(jì)的軍營外，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就聽到宋軍大營中，有數(shù)量多多少少的聲音，探子感到莫名其妙）。

及旦（第二天早晨），魏軍的探子才看清楚，宋軍的大營內(nèi)，糧食堆積如山，還發(fā)現(xiàn)撒在地上散落的糧食，探子跑回北魏軍中報(bào)告情況。

魏軍誤以為檀道濟(jì)軍中的糧食還有余（資糧有余），作戰(zhàn)物資、糧草充足，因此魏軍不敢再追擊，故不復(fù)追。

以降者佞，就以為是投降的劉宋士兵欺騙了他，于是立即將投降的士兵處死，并殺了那個透露劉宋軍情的人，斬以徇。

?

（宋軍大模大樣向后撤退，北魏軍以為宋軍在耍誘敵的詭計(jì)，不敢追趕，宋軍得以安全撤退。）

【賞析】

檀道濟(jì)與宋武帝劉裕早年即為故交，劉裕起兵時，他就隨其作戰(zhàn)，是劉宋王朝的開國元勛，少帝、文帝時均有戰(zhàn)功。

檀道濟(jì)不僅驍勇善戰(zhàn)，而且足智多謀，善于用兵，為劉宋王朝的建立和發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

籌：籌碼，用以計(jì)數(shù)的竹簽。

“唱籌量沙” 以沙充米，把沙子當(dāng)做糧食，進(jìn)行計(jì)量，weigh the sand，量時還高呼所量的數(shù)字，sing tallies，唱數(shù)，高報(bào)數(shù)量，表示存糧充足 pretending to be wealthy and generous.

后用“唱籌量沙”以形容為安定軍心，制造假象，put up a front，來迷惑敵人 in order to fool the enemy.

現(xiàn)在多用以比喻以少報(bào)多，以無報(bào)有，弄虛作假，掩飾真相的行為。