? ? ? ?閩南話和漢語系其他語言同為聲調(diào)語言，佮是為以重音別義之日本語大不相同，古早時代臺灣人學(xué)習(xí)日本語並無發(fā)覺著，而以閩南話較慣勢的發(fā)音來讀外來詞彙，變做當(dāng)今所聽著的日本語外來詞發(fā)音；以降使用貼近語音之現(xiàn)代仮名書寫。

通則：?

若尾音為直音結(jié)尾讀喉塞音?

日本語清音於臺語依個人語音飄忽不定，濁音除ダ行規(guī)則明顯?

カ行為kh k?

タ行為th t?

パ行為ph p?

ガ行為g?

ダ行為t l?

バ行為b?

ザ行於泉腔為l 漳腔為j?

マ行為m b

一、直音及拗音?

語速平直無變化?

1、雙音節(jié)?

雙音節(jié)詞彙為頭高?

壽司 sú-sih?

プロ phú-looh?

バス bá-suh?

風(fēng)呂 hú-looh?

海苔 nóo-lih?

味噌 mí-sooh?

蛸 thá-kooh?

シャツ siá-tshuh?

ジャム jiá-muh?

2、三音節(jié)?

三音節(jié)詞彙為中高低?

刺身 sa-sí-mih?

背広 se-bí-looh?

畳 tha-thá-mih?

山葵 ua-sá-bih?

當(dāng)たり a-tá-lih?

ゴルフ goo-lú-huh?

カメラ kha-mé-lah?

トマト thoo-má-tooh?

倶楽部 khu-lá-puh?

ホテル hoo-thé-luh?

あなた a-ná-tah?

桜 sa-khú-lah?

檜 hi-nóo-khih?

3、四音節(jié)?

四音節(jié)詞彙為中高高低?

プロペラ phu-lóo-phé-lah?

カタログ kha-tá-lóo-guh?

ハモニカ ha-móo-ní-khah?

盛り場 sa-khá-lí-bah

お絞り oo-sí-bóo-lih?

?二、促音?

促音為急促音節(jié)，對應(yīng)閩南話之入聲韻，對應(yīng)後音之聲母，若為後音為非g k kh b p ph l t th者，i、e及u為it、et及ut，a及o為ak及ok?

1、雙音節(jié)?

バック bak-kuh?

セット set-tooh?

ペット phet-tooh?

バット bat-tooh?

チップ chip-puh?

ラッパ lap-pah?

チャック tsiak-khuh?

2、三音節(jié)?

ケチャップ ke-tsiap-puh?

トラック thoo-lak-khuh?

あっさり a?k-sá-lih?

スリッパ su-lip-pah?

バッテリー ba?t-té-lih?

3、四音節(jié)?

ストリップ su-tóo-lip-puh?

三、撥音及長音?

撥音及長音於日本語為雙音節(jié)，在閩南話內(nèi)則為單音，至於詞頭為升調(diào)，詞尾非直音時詞中為高調(diào)，詞尾為降調(diào)但歐語外來語長音視為直音而為喉塞音；撥音對應(yīng)後音之聲母，g k kh為ng，l t th為n，b p ph為m，若非前者則i e u為n，a o為ng；長音亦包含開音節(jié)結(jié)合零聲母而為au ai ua ui ia ioo iu，若零聲母後有撥音則不結(jié)合。?

1、雙音節(jié)?

ペンチ phèn-tsih?

ポンプ phòm-puh?

タンゴ thàng-gooh?

ダンス làng-suh?

テント thèn-tooh?

昆布 khòm-puh?

擔(dān)架 thàng-kah?

簞笥 thàng-suh?

パンク phàng-kuh

林檎 lìng-gooh?

漫畫 bàng-gah?

檸檬 le-bóng?

ミシン mi-sín?

鞄 kha-báng?

おでん oo-lén?

バター bá-tah?

バッター bat-tah?

ジャンパー jiàm-pah?

タンカー thàng-kah?

バンパー bàm-pah?

?名刺 mè-sih?

ボール bòo-luh?

ボート bòo-tooh?

ヒューズ hiù-juh?

ビール bì-luh?

ジュース jiù-suh?

ソース sòo-suh?

ショート siòo-tooh?

ガーゼ gà-jeh?

セーフ sè-huh?

モーター mòo-tah?

オーバー òo-bah?

アウト àu-tooh?

サウナ sàu-nah?

ライター lài-tah?

タイヤ thài-iah?

?ハイヤー hài-iah?

黴菌 ba?i-khín?

三振 sa?ng-sín?

?人參 ni?n-jín?

看板 kha?m-páng?

休憩 khi?-khé?

包帯 h?o-tái?

兵隊 he?-tái?

上等 ji?-tóo?

ナイロン na?i-lóng?

カーテン kha?-tén?

エンジン e?n-jín?

ピンポン phi?m-phóng?

練炭 le?n-tháng?

勘定 kha?ng-jióo?

反抗 ha?ng-khóo?

酸素 sàng-sooh?

沢庵 tha-khuáng?

ラジオ la-jióo

2、三音節(jié)?

一番 i-tsí-báng?

マラソン ma-lá-sóng?

空き瓶 a-khí-bín?

おばさん oo-bá-sáng (老婦女之意，不可與祖母混淆)

おじさん oo-jí-sáng (老先生之意，不可與祖父混淆)

落下傘 la?k-khá-sáng?

ビタミン bi-tà-mín?

パチンコ pha-tshìng-kooh?

ベランダ be-làn-lah?

トランク thoo-làng-kuh?

トランプ thoo-làm-puh?

揭示板 khe-tsí-páng?

アンテナ a?n-té-nah?

天麩羅 the?m-pú-lah?

ハンドル ha?n-tóo-luh?

ちゃんばら tshia?m-bá-lah?

サービス sa?-bí-suh?

クリーム khu-lì-muh?

レコード le-kòo-tooh?

スクーター su-kù-tah?

マッサージ ma?k-sà-jih?

危ない a-bú-nái?

ネクタイ ne-khú-tái?

ドライバー loo-lài-bah?

挨拶 a?i-sá-tshuh?

灰皿 ha?i-já-lah?

合の子 a?i-nóo-khooh?

ワイシャツ ua?i-siá-tshuh?

マラリア ma-lá-liá?

ランニング la?n-nìng-guh?

大丈夫 la?i-jiòo-buh?

パーセント pha?-sèn-tooh?

レインコート le?n-kòo-tooh?

オートバイ ?o-tóo-bái?

ホームラン h?o-mú-láng?

バイオリン ba?i-óo-lín?

レントゲン le?n-tóo-gén?

お人形 oo-níng-gióo?

アンモニア a?m-móo-niá?

モーテル m?o-thé-luh?

幼稚園 i?o-tsi-én?

3四音節(jié)?

馬鹿野郎 ba-ká-iá-lóo?

アスピリン a-sú-phí-lín?

ペニシリン phe-ní-sí-lín?

ありがとう a-lí-gá-tóo?

ステンレス su-tén-lé-suh?

パスポート pha-sú-phòo-tooh?

チョコレート tshioo-khóo-lè-tooh?

アルバイト a-lú-bài-tooh?

ストライク su-tóo-lài-kuh?

愛してる a?i-sí-thé-luh?

四、稱謂?

稱謂為輕聲?

お祖母さん oo-bá--sáng?

お祖父さん oo-jí--sáng?

お母さん oo-khá--sàng?

お父さん oo-tóo--sáng?

兄ちゃん ní--tsiáng?

姉ちゃん né--tsiáng?

運(yùn)ちゃん ún--tsiáng?

五、後接詞綴?

套入連續(xù)變調(diào)?

ホース管 hòo-suh-kóng?

草履仔 jòo-lih-á?

パン店 pháng-tiàm?

風(fēng)呂間 hú-looh-king?

六、特殊發(fā)音?

コンクリート kh?ng-kú-lí 發(fā)音省略?

カラオケ kha-lá-óo-khe 傳入國語再傳入閩南話