音樂筆記186、片假名在平安時代為了訓(xùn)讀而產(chǎn)生

片假名（日語的一種）（百度百科）：片假名（片仮名 カタカナ katakana）是日語的一種，與平假名合稱“假名”。

片假名在平安時代?為了訓(xùn)讀?而產(chǎn)生，

…訓(xùn)、訓(xùn)讀：見《音樂筆記182~185》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記182~185》：《音樂筆記》這部小說的第182~185話…）

?

但片假名字形?在明治時代?才統(tǒng)一確定下來，

此前一個發(fā)音?往往有多個片假名對應(yīng)存在。

?

?

使用

?

主要用于以下的情況：

1、外來語：外國人（除日本人外）的姓名、外國（除日本外）的地名、所有的外語詞（除日語外）等專有名詞。

?

2、擬聲語：擬態(tài)語。例如：狗叫：ワンワン、貓叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等。

?

3、生物·礦物的日文名（日本政府曾建議學(xué)術(shù)方面的動植物學(xué)名，應(yīng)以片假名來表示，但個人使用習(xí)慣不在規(guī)范之列）。

?

4、第二次世界大戰(zhàn)前的公式文書（與漢字并用）。

?

5、1988年8月以前的電報、不支持雙字節(jié)的電腦系統(tǒng)中（使用半形片假名）。

…系、統(tǒng)、系統(tǒng)：見《歐幾里得37》…

?

6、行文中對某詞（可以是漢字?或原本用平假名書寫的詞）表示強調(diào)時。

?

?

一覽表

注：

1、「ヰ」「ヱ」在現(xiàn)代日語中已經(jīng)不再使用。

2、括號里是相應(yīng)的羅馬音。

?

附：羅馬音讀法

アa讀[?]，嘴型沒有像漢語的a張得那么大；

羅馬音里以r開頭的?不等同于l，r是齒齦閃音[?]，l是齒齦邊音[l]

ツtsu 讀[ts?]

ンn是鼻音

エe是界于ei和e，近似于“也”的韻母音；

シshi 近似漢語拼音的xi。

チchi，和漢語拼音的qi類似。

フfu 讀音介于Hu與Fu。

ユyu讀[j?]。

?

?

特殊發(fā)音

?

注：括號里是與假名相應(yīng)的羅馬音。

“英文“drink”，日本人甚至不用把它翻譯成“飲料/飲み物”，而直接采用音譯法?根據(jù)該英文（或外來語）的讀音?把它“翻譯成”片假名單詞“ドリンク”。

請看下集《音樂筆記187、從理論上講，日語的片假名單詞數(shù)?可以說是不計其數(shù)的》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“中國崛起呀”