2021考研 宋逸軒 英語(yǔ)復(fù)試 筆記 08

最后一次課程筆記分享

復(fù)試口語(yǔ)的口譯 試譯 聽(tīng)力及朗讀

Interpretation

Simultaneous interpreting 同聲傳譯

Consecutive interpreting 交替?zhèn)髯g

Sight interpreting視譯

?

視譯

1 拿到資料 瀏覽全文 筆劃分意群 ，遇到生詞用context猜詞

2 語(yǔ)速均勻，順句翻譯，瞻前顧后，視覺(jué)速度領(lǐng)先口頭速度

3 留主去次抓重點(diǎn)，善用邏輯鏈接詞

4 代詞還原，自圓其說(shuō)

練習(xí)

1 Japan surrendered in 1945 after American dropped Two atom bombs

2 In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such a s medical insurance .

3 We know that oxygen is necessary for the breathing of animals and plants ,and for burning.

4 Twentieth century history shows the impressive adaptive capacity of international relations base on multinational principles and norms.

5 The United Nations must further strengthen its capacity for launching coherent and coordinated humanitarian actions ,under the guiding principles of humanity ,neutrality and impartiality.

6 Growing economic integration and interlinkages among issues suggest the need for new and more comprehensive approaches to capacity building adapted to the constantly evolving needs of developing countries.

?

聽(tīng)力

1 選擇題聽(tīng)力

2 聽(tīng)力實(shí)力：聽(tīng)寫(xiě) 聽(tīng)譯 復(fù)述等

六級(jí)的難度

技巧* 先讀題 從選項(xiàng)入手

讀選項(xiàng) 做筆記（不同詞匯） 預(yù)測(cè) 原詞/替換 （詞匯聽(tīng)到）

?

聽(tīng)懂 → 聽(tīng)力能力如何提高？

1 聽(tīng)寫(xiě) 手耳眼腦同步

2 精聽(tīng) 80% ——泛聽(tīng) 20%

每天口語(yǔ)+聽(tīng)力練習(xí)+反復(fù)

口語(yǔ)慢速 聽(tīng)力常速/加速 → 辨音

?

朗讀

1 音準(zhǔn) 詞準(zhǔn) （重音）

2 音量 音質(zhì)

3 短句 意群

4 節(jié)奏 情感

多音節(jié) 不要省掉

元音飽滿

嘗試連讀

升降調(diào) ?舒服的原則