【秋思按】本文作者陳琥女士，琨老先生胞妹，自幼跟隨母親、兄長(zhǎng)看戲，對(duì)京昆藝術(shù)頗有研究，并幫助上海京劇院和上海昆劇團(tuán)整理編輯藝術(shù)資料，是一個(gè)純粹的京昆藝術(shù)研究專家。

? ? ? ? 京劇中的導(dǎo)板，在《京劇知識(shí)辭典》中，釋文為“導(dǎo)板……只有一個(gè)上句，列在一個(gè)正式唱段的前面，做為開導(dǎo)之用，故名導(dǎo)板。舊時(shí)由于音訛，常寫作‘倒板’?！逼鋵?shí)導(dǎo)板之舊稱倒板，恐怕不是因“訛”所致，而是另有一說。

? ? ? ? 在京劇形成之初，以二黃為主，曲調(diào)比較簡(jiǎn)單，上下句“落音”比較單一，上句多落1音，下句多落2或5音，生旦皆然。而倒板作為上句，卻落2音，與下句同，因有這個(gè)“上下顛倒”的現(xiàn)象，故稱為“倒板”。西皮的大小嗓唱腔差異較大，老生上句多落2音，下句多落1音；旦角上句多落6音，下句多落5音。而倒板則老生多落5音，旦角多落1音，皆為下句落音，只不過生旦互換罷了，反正也是上句用了下句的落音，稱為“倒板”正合適。（以上所引落音音符皆合高八度和低八度。）

? ? ? ? 后來，隨著京劇藝術(shù)的發(fā)展，曲調(diào)大大豐富，上下句的落音也不再那么單一，倒板的落音也有許多變化，這樣，倒板落音有時(shí)與上句同，本來按下句落音的特點(diǎn)變得不那么明顯了，故而新中國(guó)成立后，新文藝工作者參與戲改，整理劇本曲譜，便以為那“倒”字乃“導(dǎo)”之訛，于是把它改正為“導(dǎo)”。當(dāng)然今之稱“導(dǎo)”，也很有道理，竊以為不妨“導(dǎo)”“倒”并存，實(shí)不必指“倒”為訛也。

? ? ? ? 順便提一句，早期把緊打慢唱稱為散板，散打散唱稱為搖板，后來把這兩種名稱互換較為合理。在較早的出版物中仍可見到原來的叫法。