原文：

直到今天，在加納(Ghana)，還有一些女性被強(qiáng)制生活在“女巫營”(Camps de sorcières)里，這些人中有70%是在其丈夫去世后被控告為女巫的。（注：《加納的“女巫營”》(Au Ghana，des camps pour “sorcières”)，Terriennes，TV5 Monde，2014年8月11日，http://information.tv5monde.com/terriennes。）在倫加諾·尼奧尼(Rungano Nyoni)執(zhí)導(dǎo)的（故事片）電影《我不是女巫》(I Am Not a Witch，2017)中，贊比亞有一個(gè)類似的女巫營，這群“女巫”的背上系著白色長絲帶，被拴在一個(gè)巨大的木制線軸上。她們背上的絲帶大概有幾米長，能嚴(yán)格地控制她們的活動(dòng)范圍。人們認(rèn)為這個(gè)裝置能阻止她們飛去殺人——不然她們能“飛到英國去”，有人這么說。她們?nèi)绻獢嗔藥ё樱蜁?huì)變成山羊。當(dāng)?shù)卣賳T的妻子給樹拉(Shula)——被當(dāng)成女巫帶到這個(gè)營地的小女孩——看自己當(dāng)年用過的、現(xiàn)在已經(jīng)沒用了的那個(gè)線軸，并告訴樹拉，她曾經(jīng)也是個(gè)女巫。她強(qiáng)調(diào)，只有通過婚姻獲得尊重，也就是絕對的恭順與服從，才能在弄斷絲帶的同時(shí)不會(huì)變成山羊。

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯