北京時(shí)間 7 月 23 日深夜，世界衛(wèi)生組織突然宣布，將今年 5 月份開始的全球猴痘疫情列為：國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件！

北京時(shí)間2022年8月5日，美國(guó)因猴痘進(jìn)入全國(guó)公共衛(wèi)生緊急狀態(tài)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月4日，美國(guó)政府宣布因猴痘疫情進(jìn)入公共衛(wèi)生緊急狀態(tài)。美國(guó)疾控中心的數(shù)據(jù)顯示，截至8月3日，#美國(guó)已確診猴痘6617例#，有48個(gè)州出現(xiàn)了相關(guān)病例。紐約州已出現(xiàn)1666例猴痘確診病例，占全美病例的四分之一。加利福尼亞州、伊利諾伊州以826例、547例緊隨其后。美國(guó)各地的猴痘病例都在上升。（人民日?qǐng)?bào)）

一、什么是“猴痘”？

猴痘：monkeypox是一個(gè)復(fù)合詞，是由monkey（猴子）和pox（疹子）合成。

猴痘（最早使用:1959年）：一種罕見的病毒病，通常出現(xiàn)在中非和西非，由痘病毒（正痘病毒屬猴痘病毒）引起，主要發(fā)生在野生嚙齒類動(dòng)物和靈長(zhǎng)類動(dòng)物中，傳播給人類時(shí)類似于天花，但較溫和?！俄f氏詞典》

Monkeypox (First Know Use:1959): a rare virus disease especially of central and western Africa that is caused by a poxvirus (species Monkeypox virus of the genus Orthopoxvirus), occurs chiefly in wild rodents and primates, and when transmitted to humans resembles smallpox but is milder. (cited from Merriam-Webster)

猴痘得名是因其最早在猴子身上發(fā)現(xiàn)，但這并不意味著只有猴身上才有猴痘病毒。事實(shí)上，猴痘的自然宿主還有很多，松鼠、土撥鼠、兔子等嚙齒類動(dòng)物都是。

猴痘：可以動(dòng)傳給人，也可以人傳人，傳染力弱，死亡率約1-10%，多數(shù)會(huì)自愈，但可能留疤。

二、猴痘通過什么方式傳播？

猴痘的傳播方式主要有如下兩種：

01.“密切接觸”已感染病毒的人或動(dòng)物

02.接觸被病毒污染的物品（如感染者的衣服、毛巾或床上用品）

相關(guān)英文

天花：“smallpox”

天花：一般人傳人，傳染力強(qiáng)，死亡率高，約有30%，其余能自愈，會(huì)留疤。

水痘:chickenpox

我們知道的“水痘”，其英文是chickenpox。為什么呢？

“chickenpox”原意為雞痘，因水痘發(fā)病時(shí)癥狀為紅色小疹點(diǎn)和水泡，像雞皮上的疙瘩，故引申為水痘。

水痘：一般人傳人，傳染力超強(qiáng)，讓人長(zhǎng)痘，很快會(huì)自愈，很少留疤。

例：

Chickenpox is a contagious disease.

水痘是一種通過接觸而傳染的疾病。

牛痘：其英文是cowpox。

三、那猴痘有啥癥狀呢？

Monkeypox is related to the smallpox virus and can display similar but milder symptoms. Incubation for the disease can range anywhere from 5 to 25 days. The virus can first present with fever, headache, muscle ache and exhaustion.? After roughly 1-3 days patients can present with a rash, usually on the face, that will spread to other parts of the body. Lesions caused by the disease can present with macules, papules, vesicles, pustules and scabs. Illness usually lasts between 2-4 weeks.

相關(guān)詞匯：

癥狀較輕：milder symptoms

潛伏期：incubation for+疾病

皮疹：rash

病變：lesions

以及：提到“猴痘”主題詞時(shí)，運(yùn)用了很多同義替換說法，比如

“the disease”，“the virus”，“illness”。

四、如何預(yù)防？

1. 接種天花疫苗：Vaccination against smallpox.

2. 遠(yuǎn)離可能的傳染源：Stay away from the possible sources of infection.

3.食用煮熟的肉類：Eat the cooked meat.

五、我們現(xiàn)在有猴痘疫苗嗎？

很遺憾，暫時(shí)還沒有。

從英文名稱上來看，猴痘（monkeypox）似乎和水痘（chickenpox）以及早已銷聲匿跡的天花（smallpox）很像，事實(shí)上，他們也確實(shí)都屬于“正痘病毒屬”。

研究證實(shí)，接種天花疫苗對(duì)猴痘病毒具有交叉保護(hù)作用——可以降低感染風(fēng)險(xiǎn)，并減輕感染后的臨床癥狀。這種交叉保護(hù)作用可能會(huì)維持?jǐn)?shù)十年。