『EX大眾』2020年11月號(hào)? ──? 友情是愛的攻略：掛橋沙耶香、林瑠奈專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

作為4期生活動(dòng)中的掛橋沙耶香，以及作為新4期生加入的同期夥伴林瑠奈，因?yàn)榱粢獾奖舜说拇嬖?，現(xiàn)在已變成無人可取代的「朋友」，這是2人擁有許多共通點(diǎn)的愛的故事。

超越成員而變成「朋友」的林與沙耶香?

問：從通過坂道聯(lián)合甄選到分發(fā)這段期間，掛橋和林有沒有交流過？

掛橋：我單方面知道林的存在，因?yàn)樵诜职l(fā)的時(shí)候，有一個(gè)發(fā)表關(guān)於回答分班題目的機(jī)會(huì)。我和林雖然不同班，但後來得知她的回答後發(fā)覺「真有個(gè)性呀」。然後看到她做自我介紹的影片，她用幻想回答採(cǎi)訪的談話內(nèi)容實(shí)在很有趣，從那一刻起便注意到她了。

林：咦～！我現(xiàn)在才知道。

?

問：原來是那樣啊。

林：因?yàn)樗龁畏矫嬷牢?，讓我嚇了一跳。那時(shí)候的氣氛很嚴(yán)肅，雖然我並不是故意要開玩笑，可是看了看周圍的反應(yīng)，就覺得風(fēng)向是不是被我?guī)耍ㄐΓ?/p>

掛橋：我就是喜歡妳那麼有個(gè)人色彩的性格（笑），而不是只有「正在改變」的印象。我在分發(fā)的時(shí)候無法採(cǎi)取積極的行動(dòng)，所以敬佩能夠正經(jīng)說出話來的林。

?

問：林也見到了掛橋?qū)Π桑?/p>

林：以我來說，由於分發(fā)時(shí)人數(shù)眾多，並沒有把握記得每個(gè)人。不過一開始見到被分配到乃木坂46的沙耶香，心裡想著「竟然有如此可愛的人欸！」。我特別喜歡沙耶香的五官，一直對(duì)外公開說「我推的4期生是掛橋沙耶香」，也曾對(duì)研修生們說「我很喜歡掛橋沙耶香呢」。

掛橋：欸～，我好開心。

林：今後也要繼續(xù)推沙耶香。

?

問：既然林是基於掛橋的外貌而認(rèn)識(shí)，後來關(guān)於她的人設(shè)和性格怎麼樣呢？

林：雖說我一直用飯迷的角度看著沙耶香，同樣成為乃木坂46成員後的印象就改變了，沙耶香很容易被別人誤認(rèn)為冷淡。

掛橋：嗯、嗯。

林：可是事實(shí)上並非那樣，她對(duì)感興趣的事情會(huì)以驚人的氣勢(shì)一頭栽入。

掛橋：對(duì)、對(duì)、對(duì)。

林：最近我總覺得已經(jīng)抓到沙耶香的思路了，要適時(shí)對(duì)她說些好話。

?

問：掛橋，她說中了嗎？

掛橋：說得非常正確，我懷疑是不是今天被她一眼看穿了。

?

問：我覺得掛橋也是一邊觀察別人一邊行動(dòng)哦。

掛橋：欸～，是那樣嗎？

?

問：所以也會(huì)出現(xiàn)很難跨出那一步的情況吧？

掛橋：或許是吧，但是我毫不猶豫就接受林，已經(jīng)超越成員變成「朋友」了。讓我電話打得這麼勤的成員，也唯有林是第一個(gè)。

林：謝謝妳，對(duì)我來說沙耶香是「在學(xué)校交得到的朋友」這種感覺。

?

問：新4期和妳們匯合之後就立刻變成這樣嗎？

掛橋：在錄製《乃木坂短劇》（日本電視臺(tái)）時(shí)開始聊天，興趣同樣是VOCALOID和動(dòng)漫，所以氣味相投。

?

問：大約多久打一次電話？

掛橋：我這個(gè)人本來不喜歡講電話，卻時(shí)常想要打給林。不過，林不太常用「明天還要上學(xué)」的理由拒絕我呢（笑）。

?

問：這麼有話聊嗎？

林：我們有一些共同的話題，或許大家乍看之下認(rèn)為我們是極端不同的類型，其實(shí)也有個(gè)性很合得來的部分。

掛橋：嗯、嗯、嗯。

林：所以就算沉默下來也不覺得可怕。

掛橋：我們很合拍，志趣也很相近。

掛橋正在自彈自唱，林卻在一旁….

問：掛橋的個(gè)人直播（9月8日）節(jié)目中，聽說林截圖了143張並傳給她？

林：她在個(gè)人直播裡邊彈邊唱，因?yàn)楹芟矚g沙耶香的聲音，便以飯迷的心情觀賞。我一邊給她留言一邊截圖，累積相當(dāng)數(shù)量的截圖後就放進(jìn)相簿中。她明明還在做直播，卻還注意到我，順道一提相簿名稱命名為「沙耶香好可愛好喜歡」。

掛橋：我和（佐藤）璃果做貓舌SHOWROOM直播（9月23日）時(shí)，她也截了500張照片左右。只不過我反而感覺很不安呢，擔(dān)心總有一天她不會(huì)傳給我了。最近開始覺得「目前為止該不會(huì)是林的戰(zhàn)略手段吧？」，我中了她的圈套了。

?

問：妳變得疑神疑鬼了（笑），林，妳說這是陷阱嗎？

林：才沒有那回事，說不定是她開始擅自使用套路了（笑）。

掛橋：（笑）

?

問：讓我們回到掛橋個(gè)人直播的話題，妳彈唱乃木坂的樂曲相當(dāng)精彩呢。

掛橋：我非常認(rèn)真地上吉他的課程，先前的直播只拿出2成左右的實(shí)力，想要提升更高的水準(zhǔn)。

?

問：畢竟偶像增加專長(zhǎng)特技也是一件好事。

掛橋：以前也有前輩做過吉他彈唱的直播，雖然「能否做得到呢？」而覺得不安，可是和工作人員商討過後便付諸實(shí)行。我沒有什麼自信，憑著想要挑戰(zhàn)的想法做直播。只不過，超過想像的大量觀眾來觀看9月的直播，讓我很焦慮（笑）。

?

問：林有沒有什麼想做的事情？

林：雖然還沒有確立「這個(gè)就是我最大的優(yōu)點(diǎn)」，但我很喜歡談天說地，要是能接到廣播節(jié)目的工作就好了，跟我喜歡的動(dòng)漫相關(guān)的工作也想嘗試看看。

?

問：妳在《乃木坂短劇》裡和弓木（奈於）說漫才，節(jié)奏搭配得天衣無縫，表演得很好呢。

掛橋：日常探險(xiǎn)隊(duì)（笑）。

林：我在《乃木坂短劇》的「微笑少女」飾演喜歡搞笑的女生，因?yàn)楦杏X很接近真實(shí)的自我，於是希望能確立喜歡搞笑的人設(shè)。對(duì)我來說如同大神存在般的JARUJARU，最近在《短劇之王》奪得優(yōu)勝，實(shí)在很高興。

掛橋：我也喜歡JARUJARU，所以又多了一個(gè)同夥（笑）。

?

問：提到《乃木坂短劇》，掛橋主演的那齣《保險(xiǎn)警察》完成度很高呢。

掛橋：謝謝你的誇獎(jiǎng)。那齣短劇為了避免受到東（袋）和森田（哲矢）的即興演出影響而笑場(chǎng)，那才是最困難的。

?

問：難道掛橋沒有臨場(chǎng)發(fā)揮的表演嗎？

掛橋：我的話倒是沒有，可是林不管在哪段短劇都加入即興表演，實(shí)在很厲害。

?

問：真是驚人的膽量啊。

林：（笑）

掛橋：我還要多多向林學(xué)習(xí)呢。

?

問：妳們2人都充滿精力，給人一種什麼都能運(yùn)用自如的印象。

掛橋：我不是那樣的人，可是林卻很靈巧，什麼都會(huì)。

林：不、不，看起來雖然很靈巧，卻什麼都辦不到。我的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)很差，也曾拜託沙耶香教我跳舞。

掛橋：很開心（笑）。

林：排練TIF（10月4日）的舞步時(shí)彼此的站位也很近，不管是我或是她跳錯(cuò)時(shí)馬上就察覺到，露出「啊！」的表情繼續(xù)練習(xí)。

掛橋：因?yàn)榱忠苍趫?chǎng)，跳錯(cuò)了覺得很丟臉，所以比平常更投入排練。當(dāng)自己跳錯(cuò)的時(shí)候，彼此的眼神透過鏡子交接時(shí)就特別害羞（笑）。

?

問：在演練時(shí)就算跳錯(cuò)了也沒關(guān)係不是嗎？

掛橋：因?yàn)樗龑?duì)我說「好喜歡好喜歡妳」，所以想著「非好好跳舞不可」。

?

問：林在場(chǎng)的話，就更有加乘效果呢。

掛橋：對(duì)呀、對(duì)呀。

?

問：16個(gè)人能一起在TIF做表演也很高興才對(duì)。

掛橋：是的，一想到從這回起可以16個(gè)人一起表演就很開心。人數(shù)這麼多，也希望可以讓氣氛比以前更加熱絡(luò)。

林：大家可以一起表演我也很高興，雖說要記下舞步和站位很辛苦，沙耶香以外的4期生也傳送「這裡像這樣跳比較好看」的影片給我，所以身邊有互相幫忙的同伴使我受到了鼓舞。

?

問：林對(duì)掛橋付出的愛這麼深，掛橋也有主動(dòng)付出愛嗎？

掛橋：即便我非常喜歡林，但我盡量不說出口。只不過，也常因?yàn)椤溉绻@露出全部的自我是否會(huì)讓她失望呢？」而覺得不安。

林：話雖如此，我也想過「原來妳喜歡我啊」，我也曾露出「會(huì)不會(huì)讓妳失望了」的一面，可是出乎我意料沙耶香的狀況還好，所以我覺得應(yīng)該沒問題吧。

?

問：今後2人有沒有試著一起做什麼？

林：我想?yún)⒓由骋愕膹棾辈テ髣潱旧衔叶甲谂赃吙?，偶爾演奏一下刮葫（譯註：西班牙語「güiro」，一種源自波多黎各的敲擊樂器）。

掛橋：我也希望那樣做（笑），妳是說刮葫嗎？

林：是刮葫啊。

掛橋：真是一團(tuán)混亂呀（笑）。

林：我在高中輕音樂社加入了以鋼琴為主體的樂團(tuán)，我就說「我要當(dāng)刮葫主唱」，所以這個(gè)刮葫我是不會(huì)讓步的。

?

問：有沒有想要正式作為小組而活動(dòng)的想法？

林：我的腦袋裡也萌生出這種念頭。

掛橋：能做得到就想要?jiǎng)邮肿?，組合名稱叫做「掛林」吧（笑）。