如需獲取更多資料，請(qǐng)關(guān)注我的微信公眾號(hào)：中高級(jí)英語學(xué)習(xí)平臺(tái)

如何讓你寫出的英語句子符合邏輯 2

暑假閱讀課題申報(bào)材料時(shí)碰到這樣一句話，“密切與兄弟院校合作”，如果不去深究的話，也

沒啥毛病，但細(xì)讀時(shí)， 又感覺怪怪的。然后調(diào)整一下語序“與兄弟院校密切合作”，這樣讀

起來感覺舒服些。漢語的規(guī)則性不像英語那么強(qiáng)，詞語的位置相對(duì)自由些。在英語寫作或漢譯

英時(shí)，這種思維模式可能會(huì)影響到我們的英語輸出。

例如： Over the past decades he has devoted the greater part of his life to

developing and spreading improved orange strains among fruit growers.

這句話從語法上看沒有毛病，用谷歌翻譯軟件翻譯成漢語：

“在過去的幾十年里，他一生的大部分時(shí)間都致力于在水果種植者中開發(fā)和傳播改良的橙子品種。”

仔細(xì)推敲一下會(huì)發(fā)現(xiàn)問題，“在水果種植者中傳播改良的橙子品種”能說得通，但“在

水果種植者中研發(fā)改良的橙子品種”顯然不符合邏輯。

外國(guó)專家修改如下：

Over the past decades he has devoted the greater part of his life to developing

improved orange strains and spreading them among fruit growers.

在過去的幾十年里，他把大部分時(shí)間都用于開發(fā)改良的橙子品種并在果農(nóng)中推廣。